第５章 ウィーズリー・ウィザード・ウィーズ（1）

第５章 ウィーズリー・ウィザード・ウィーズ Weasleys' Wizard Wheezes

ハリーは肘ひじをピッタリ脇わきにつけ、ますますスピードを上げて旋せん回かいした。ぼやけた暖だん炉ろの影が次々と矢のように通り過ぎ、やがてハリーは気持が悪くなって目を閉じた。しばらくして、スピードが落ちるのを感じ、止まる直前に手を突き出したので、顔からつんのめらずにすんだ。そこはウィーズリー家のキッチンの暖炉だった。

「やつは食ったか？」フレッドがハリーを助け起こしながら、興こう奮ふんして聞いた。

「ああ」ハリーは立ち上がりながら答えた。「いったい何だったの？」

「ベロベロ飴トン・タン・タフィーさ」フレッドがうれしそうに言った。

「ジョージと俺おれとで発明したんだ。誰かに試したくて夏休み中カモを探してた……」

狭せまいキッチンに笑いが弾はじけた。ハリーが見回すと、洗い込まれた白しら木きのテーブルに、ロンとジョージが座り、ほかにもハリーの知らない赤毛が二人座っていた。すぐに誰だか察さっしがついた。ビルとチャーリー、ウィーズリー家の長男と次男だ。

「やあ、ハリー、調子はどうだい？」

ハリーに近いほうの一人がニコッと笑って大きな手を差し出した。ハリーが握あく手しゅすると、タコや水ぶくれが手に触ふれた。ルーマニアでドラゴンの仕事をしているチャーリーに違いない。チャーリーは双ふた子ごの兄弟と同じような体つきで、ひょろりと背の高いパーシーやロンに比べると背が低く、がっしりしていた。人のよさそうな大おお振ぶりの顔は雨風に鍛きたえられ、顔中ソバカスだらけで、それがまるで日焼けのように見えた。腕は筋きん骨こつ隆りゅう々りゅうで、片腕に大きなテカテカした火傷やけどの痕あとがあった。

第5章　韦斯莱魔法把戏

哈利越转越快，胳膊肘紧紧地贴在身体两侧，无数个壁炉飞速闪过，快得简直看不清楚。最后他感到有些恶心，闭上了眼睛。随后，就在他觉得自己快要吐了的时候，他猛地伸出双手，及时刹住。还好，他差点儿脸朝下摔倒在韦斯莱家厨房的壁炉外面。

“他吃了吗？”弗雷德兴奋地问，一边伸过一只手，把哈利拉了起来。

“吃了，”哈利说着，站起身子，“那是什么东西？”

“肥舌太妃糖，”弗雷德眉飞色舞地说，“乔治和我发明的，整个夏天，我们一直想找个人试一试……”

小小的厨房里爆发出一阵大笑，哈利环顾四周，看见罗恩和乔治坐在擦得干干净净的木桌旁，旁边还有两个红头发的人，哈利以前没有见过，不过他马上就知道了，他们一定是韦斯莱兄弟中最大的两个：比尔和查理。

“你好吗，哈利？”两兄弟中离哈利最近的那个咧开嘴笑着，伸出现只大手。哈利握了握，感到自己的手指触摸到的是许多老茧和水泡。这一定是查理，他在罗马尼亚研究火龙。查理的身材和那双胞胎差不多，比豆芽菜一般的珀西和罗恩要矮、胖、结实一些。他长着一副好好先生似的阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻的雀斑，看上去几乎成了棕黑色。他的手臂肌肉结实，一只手臂上有一道被火灼伤的发亮的大伤疤。