第５章 ウィーズリー・ウィザード・ウィーズ（2）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ビルが微ほほ笑えみながら立ち上がって、ハリーと握手した。ビルにはちょっと驚かされた。魔法銀行のグリンゴッツに勤めていること、ホグワーツでは首しゅ席せきだったことをハリーは知っていたし、パーシーがやや歳を取ったような感じだろうと、ずっとそう思っていた。規則を破るとうるさくて、周囲を仕切るのが好きなタイプだ。ところが、ビルは――ぴったりの言葉はこれしかない――かっこいい。背が高く、髪かみを伸ばしてポニーテールにしていた。片耳に牙きばのようなイヤリングをぶら下げていた。服ふく装そうは、ロックコンサートに行っても場違いの感がしないだろう。ただし、ブーツは牛革ぎゅうがわではなくドラゴン革なのにハリーは気づいた。

みんながそれ以上言葉を交かわさないうちに、ポンと小さな音がして、ジョージの肩のあたりに、ウィーズリーおじさんがどこからともなく現れた。ハリーがこれまで見たこともないほど怒った顔をしている。

「フレッド！ 冗談じょうだんじゃすまんぞ！」おじさんが叫さけんだ。「あのマグルの男の子に、いったい何をやった？」

「俺、何にもあげなかったよ」フレッドがまた悪いた戯ずらっぽくニヤッとしながら答えた。

「俺、落としちゃっただけだよ……拾って食べたのはあいつが悪いんだ。俺が食えって言ったわけじゃない」

「わざと落としたろう！」ウィーズリーおじさんが吠ほえた。「あの子が食べると、わかっていたはずだ。おまえは、あの子がダイエット中なのを知っていただろう――」

「あいつのベロ、どのくらい大きくなった？」ジョージが熱っぽく聞いた。

「ご両親がやっと私に縮めさせてくれたときには、一メートルを超こえていたぞ！」

ハリーもウィーズリー家の息子たちも、また大だい爆ばく笑しょうだった。

比尔站了起来，笑着，也同哈利握了握手。比尔的样子多少令人感到有些意外。哈利知道他在古灵阁，即巫师银行工作，而且上学的时候还是霍格沃茨学校男生学生会主席。哈利一向以为比尔是珀西的翻版，只是年龄大几岁而已，也是那样对违反校规大惊小怪，喜欢对周围的每个人发号施令。今天一看，才知道不是这样，比尔一副——没有别的词的可以形容——很“酷”的样子。他个子高高的，长长的头发在脑后扎成一个马尾巴，耳朵上还戴着一只耳环，上面悬着一个小扇子似的东西。比尔的那身衣服，即使是去参加摇滚乐音乐会也不会显得不合适。不过哈利看出来了，他的那双靴子不是牛皮而是龙皮做的。

大家还没来得及说话，就听见一阵轻微的爆裂声，韦斯莱先生在乔治身边突然冒了出来。他气坏了，哈利从没见过他这么生气。

“这不是开玩笑的事情，弗雷德！”他嚷道，“你到底给那个麻瓜男孩吃了什么？”

“我什么也没给他，”弗雷德脸上带着坏笑说，“我只是不小心撒在地上……谁叫他自己捡起来吃的，这可不能怪我。”

“你是故意把它弄撒的！”韦斯莱先生怒吼道，“你知道他肯定会吃的，你知道他在减肥——”

“他的甜头肿得多大？”乔治急切地问。

“一直肿到四尺多长，他父母才让我把它缩小了！”

哈利和韦斯莱兄弟又一次哈哈大笑起来。