第５章 ウィーズリー・ウィザード・ウィーズ（9）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「脳みそがないってわけじゃないのに」おばさんはイライラとしゃべりながら、ソース鍋を竈かまどに載のせ、杖をもう一ひと振ふりして火を焚たきつけた。

「でも頭のむだ使いをしてるのよ。いますぐ心を入れ替かえないと、あの子たち、ほんとにどうしようもなくなるわ。ホグワーツからあの子たちのことで受け取ったふくろう便びんときたら、他の子のを全部合わせた数より多いんだから。このままいったら、ゆくゆくは『魔ま法ほう不ふ適てき正せい使し用よう取とり締しまり局きょく』のご厄やっ介かいになることでしょうよ」

ウィーズリーおばさんが杖を、ナイフやフォークの入った引き出しに向けて一ひと突つきすると、引き出しが勢いよく開いた。庖ほう丁ちょうが数本引き出しから舞い上がり、キッチンを横切って飛んだので、ハリーとロンは飛び退のいて道を空あけた。庖丁は、塵取りが集めて流しに戻したばかりのジャガイモを、切り刻きざみはじめた。

「どこで育て方を間違えたのかしらね」

ウィーズリーおばさんは杖を置くと、またソース鍋をいくつか引っ張り出した。

「もう何年もおんなじことの繰り返し。次から次と。あの子たち、言うことを聞かないんだから――ンまっ、まただわ！」

おばさんがテーブルから杖を取り上げると、杖がチューチューと大きな声を上げて、巨大なゴム製のおもちゃのネズミになってしまったのだ。

「また『だまし杖づえ』だわ！」おばさんが怒ど鳴なった。「こんなものを置きっぱなしにしちゃいけないって、あの子たちに何度言ったらわかるのかしら？」

本物の杖を取り上げておばさんが振り向くと、竈にかけたソース鍋が煙を上げていた。

「行こう」引き出しからナイフやフォークをひとつかみ取り出しながら、ロンが慌あわてて言った。「外に行ってビルとチャーリーを手伝おう」

二人はおばさんをあとに残して、勝かっ手て口ぐちから裏うら庭にわに出た。

“他们不是不聪明，”她把炖锅放在炉子上，又用魔杖捅了一下，把火点着，继续气呼呼地说着，“可那些聪明用的不是地方，除非他们很快振作起来，改邪归正，不然会倒大霉的。从霍格沃茨飞来给他们告状的猫头鹰，比其他所有人的加起来都多。如果他们照这个样子下去，最后准会被送进滥用魔法办公室。”

韦斯莱夫人又用魔杖捅了一下放刀具的抽屉，抽屉猛地弹开了。哈利和罗恩赶紧跳开，只见抽屉里蹿出好几把刀子，在厨房里飞过，开始嚓嚓地切起土豆来。那只簸箕刚才已经把土豆又倒进了水池。

“我真不明白我们什么地方教育得不对。”韦斯莱夫人说着，放下魔杖，又拽出几只炖锅，“好多年来一直是这样，出了一个乱子又一个乱子，根本听不进——哦，又不对！”

她从桌子拿起她的魔杖，结果魔杖发出一声刺耳的尖叫，变成了一只巨大的橡皮老鼠。

“又是他们搞的假魔杖！”她嚷嚷道，“我对他们说过多少遍了，不要把这些玩艺儿到处乱放！”

她抓起真魔杖，一转身，发现炉子上的奶油酱已经冒烟了。

“走吧，”罗恩从打开的抽屉里抓了一把餐具，急急地对哈利说，“我们去帮帮比尔和查理吧。”

他们撇下韦斯莱夫人，出了后门，进了园子。