英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「まあ、バーサはたしかに救いようがないですよ」パーシーが言った。
「これまで何年も、部から部へとたらい回しにされて、役に立つというより厄やっ介かい者ものだし……しかし、それでもバグマンはバーサを探す努力をすべきですよ。クラウチさんが個人的にも関心をお持ちで――バーサは一度うちの部にいたことがあるんで。それに、僕はクラウチさんがバーサのことをなかなか気に入っていたのだと思うんですよ――それなのに、バグマンは笑うばかりで、バーサはたぶん地図を見間違えて、アルバニアでなくオーストラリアに行ったのだろうって言うんですよ。しかし――」
パーシーは、大げさなため息をつき、ニワトコの花のワインをグイッと飲んだ。
「――僕たちの『国こく際さい魔ま法ほう協きょう力りょく部ぶ』はもう手一杯で、他の部の捜そう索さくどころではないんですよ。ご存知のように、ワールドカップのすぐあとに、もう一つ大きな行事を組織するのでね」
パーシーはもったいぶって咳せき払ばらいをすると、テーブルの反対端はしのほうに目をやり、ハリー、ロン、ハーマイオニーを見た。
「お父さんは知っていますね、僕が言ってること」ここでパーシーはちょっと声を大きくした。「あの極ごく秘ひのこと」
ロンはまたかという顔でハリーとハーマイオニーに囁ささやいた。
「パーシーのやつ、仕事に就ついてからずっと、何の行事かって僕たちに質問させたくて、この調子なんだ。厚あつ底ぞこ鍋なべの展覧会か何かだろ」
“唉，伯莎这个人确实让人很伤脑筋。”珀西说，“我听说这些年，她从一个部门被赶到另一个部门，惹的麻烦比做的事情还多……但是不管怎么说，巴格曼还是应该想办法找找她。克劳奇先生个人一直很关注这件事，你知道，伯莎以前在我们司工作过一段时间，我认为克劳奇先生还是很喜欢她的——可巴格曼总是哈哈一笑，说伯莎大概是看错了地图，没有到阿尔巴尼亚，而是到了澳大利亚。不过，”珀西派头十足地叹了口气，深深地饮了一口接骨木花酒，“我们国际魔法合作司要做的事情实在太多了，没有闲工夫替别的部门找人。你知道，世界杯之后，我们还要组织一项大型活动。”
珀西煞有介事似的清了清喉咙，扭头望着桌子这边哈利、赫敏坐的位置。“你知道我说的是什么，爸。”他微微抬高了嗓门，“这是最高机密。”
罗恩翻了翻眼珠，低声对哈利和赫敏说：“自打他开始工作以来，就一直想逗我们问他那是什么。大概是一次厚坩埚展览会吧。”
