第６章 移動ポートキー The Portkey（5）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それじゃ、楽しんでらっしゃい」おばさんが言った。

「お行ぎょう儀ぎよくするのよ」離れていく双子の背中に向っておばさんが声をかけたが、二人は振り向きもせず、返事もしなかった。

「ビルとチャーリー、パーシーはお昼ごろそっちへやりますから」

おばさんがおじさんに言った。おじさんは、ハリー、ロン、ハーマイオニー、ジニーを連れ、ジョージとフレッドに続いて、まだ暗い庭へと出ていくところだった。

外は肌はだ寒さむく、まだ月が出ていた。右前方の地平線が鈍にぶい緑色に縁ふち取どられていることだけが、夜明けの近いことを示している。ハリーは、何千人もの魔法使いがクィディッチ・ワールドカップの地を目指して急いでいる姿を想像していたので、足を速めてウィーズリーおじさんと並んで歩きながら聞いた。

「マグルたちに気づかれないように、みんないったいどうやってそこに行くんですか？」

「組織的な大問題だったよ」おじさんがため息をついた。

「問題はだね、およそ十万人もの魔法使いがワールドカップに来るというのに、当然だが、全員を収容しゅうようする広い魔ま法ほう施し設せつがないということでね。マグルが入り込めないような場所はあるにはある。でも、考えてもごらん。十万人もの魔法使いを、ダイアゴン横丁よこちょうや９と４分の３番線にぎゅう詰めにしたらどうなるか。そこで人ひと里ざと離れた格かっ好こうな荒地を探し出し、できるかぎりの『マグル避よけ』対策を講こうじなければならなかったのだ。魔ま法ほう省しょうを挙げて、何ヵ月もこれに取り組んできたよ。まずは、当然のことだが、到着とうちゃく時間を少しずつずらした。安い切符を手にした者は、二週間前に着いていないといけない。マグルの交通機関を使う魔法使いも少しはいるが、バスや汽車にあんまり大勢詰め込むわけにもいかない――なにしろ世界中から魔法使いがやってくるのだから――」

「『姿現すがたあらわし』をする者ももちろんいるが、現れる場所を、マグルの目に触ふれない安全なポイントに設せっ定ていしないといけない。たしか、手ごろな森があって、『姿現わし』ポイントに使ったはずだ。『姿現わし』をしたくない者、またはできない者は、『移動ポートキー』を使う。これは、あらかじめ指定された時間に、魔法使いたちをある地点から別の地点に移動させるのに使う鍵キーだ。必要とあれば、これで大集団を一度に運ぶこともできる。イギリスには二百個の『移動キー』が戦せん略りゃく的てき拠きょ点てんに設せっ置ちされたんだよ。そして、わが家にいちばん近い鍵キーが、ストーツヘッド・ヒルのてっぺんにある。いま、そこに向かっているんだよ」

ウィーズリーおじさんは行く手を指差した。オッタリー・セント・キャッチポールの村のかなたに、大きな黒々とした丘が盛もり上がっている。

“再见，祝你们玩得痛快，”韦斯莱夫人说，“表现好一点儿。”她冲着孪生兄弟离去的背影喊道，可是他们既没有回头，也没有回答。“我中午的时候打发比尔、查理和珀西上路。”韦斯莱夫人对韦斯莱先生说。这时，韦斯莱先生正和哈利、罗恩、赫敏、金妮穿过漆黑的院子，跟在弗雷德和乔治后面出发了。

空气很寒冷，月亮还高高地挂在天上。只有他们右边的地平线上露出一抹淡淡的灰绿色，显示着黎明正在渐渐到来。哈利一直在想着成千上万的巫师赶去观看魁地奇比赛的事，便快走几步，赶上韦斯莱先生。

“您说，大家怎样才能赶到那儿而不引起麻瓜的注意呢？”他问。

“组织工作困难重重，”韦斯莱先生叹了口气，“主要的问题是，大约有十万巫师要来观看世界杯，我们当然找不到一个能容纳这么多人的魔法场地。有些地方是麻瓜们进不去的，但是想象一下，我们怎么可能把十万巫师都塞进对角巷或9菊咎兀克晕颐遣坏貌徽乙黄奈奕搜痰恼釉蟮兀⒉扇×艘磺蟹辣嘎楣系拇胧Ｕ霾坷镂饧事忙了好几个月。首先，当然啦，我们必须把大家到达的时间错开。球票便宜的人只好提前两个星期赶到。一部分人使用麻瓜的交通工具，但人数有限，我们不能让太多的人塞满麻瓜的公共汽车和火车——你别忘了，世界各地都有巫师赶来。当然，还有些人采用幻影显形术，但我们必须规定一些安全的地方让他们显形，远离所有的麻瓜。我想附近大概正好有座森林，可用作幻影显形的落脚点。对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥匙。这玩艺儿的作用是在规定时间内把巫师从一个地方运送到另一个地方。如果需要的话，一次可以运送一大批人。在英国各地投放了两百把门钥匙，离我们最近的一把就在白鼬山的山顶上，我们现在就是去那里。”

韦斯莱先生指着前方，奥特里—圣卡奇波尔村的后面耸立着大片阴影。