第６章 移動ポートキー The Portkey（6）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「『移動キー』って、どんなものなんですか？」ハリーは興味を引かれた。

「そうだな。何でもありだよ」ウィーズリーおじさんが答えた。

「当然、目立たないものだ。マグルが拾って、もてあそんだりしないように……マグルがガラクタだと思うようなものだ……」

一いっ行こうは村に向かって、暗い湿っぽい小道をただひたすら歩いた。静けさを破るのは、自分の足音だけだった。村を通り抜けるころ、ゆっくりと空が白しらみはじめた。墨すみを流したような夜空が薄うすれ、群ぐん青じょう色いろに変わった。ハリーは手も足も凍こごえついていた。おじさんが何度も時計を確かめた。

ストーツヘッド・ヒルを登りはじめると、息切れで話をするどころではなくなった。あちこちでウサギの隠れ穴につまずいたり、黒々と生おい茂しげった草の塊かたまりに足を取られたりした。一ひと息いき一息が、ハリーの胸に突つき刺ささるようだった。足が動かなくなりはじめたとき、やっとハリーは平らな地面を踏ふみしめた。

「フーッ」ウィーズリーおじさんは喘あえぎながらメガネをはずし、セーターで拭ふいた。

「やれやれ、ちょうどいい時間だ――あと十分ある……」

ハーマイオニーが最後に上ってきた。ハァハァと脇わき腹ばらを押さえている。

「さあ、あとは『移動キー』があればいい」ウィーズリーおじさんはメガネをかけ直し、目を凝こらして地面を見た。「そんなに大きいものじゃない……さあ、探して……」

一いっ行こうはバラバラになって探した。探しはじめてほんの二、三分もたたないうちに、大きな声がしんとした空気を破った。

「ここだ、アーサー！ 息子や、こっちだ。見つけたぞ！」

丘の頂いただきの向こう側に、星空を背に長身の影が二つ立っていた。

「エイモス！」ウィーズリーおじさんが、大声の主のほうにニコニコと大おお股またで近づいていった。みんなもおじさんのあとに従った。

“门钥匙是什么样的东西？”哈利好奇地问。

“啊，五花八门，什么样的都有，”韦斯莱先生说，“当然，都是看上去不起眼的东西，这样麻瓜就不会把它们捡起来摆弄……他们会以为这是别人胡乱丢弃的……”

他们步履艰难地顺着黑暗潮湿的小路，朝村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听得见自己的脚步声。他们穿过村庄时，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片渐渐变成了深蓝色。哈利的手脚都冻僵了。韦斯莱先生不停地看表。

他们开始爬白鼬山了，脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊的草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话。哈利每喘一口气，都觉得胸口一阵刺痛，双腿也渐渐挪不开步子了，就在这时，他终于发现双脚踏在了平地上。

“哟，”韦斯莱先生摘下眼镜，用身上的球衣擦着，气喘吁吁地说，“不错，我们到得很准时——还有十分钟……”

赫敏最后一个登上山顶，她的一只手紧紧揪住衣襟。

“现在我们只需要找到门钥匙，”韦斯莱先生说着，戴上眼镜，眯着眼睛在地上寻视，“不会很大……快找一找……”

大家散开，分头寻找。可是，他们刚找了两三分钟，就有一个喊声划破了宁静的夜空。

“在这儿，亚瑟！过来，儿子我们找到了！”

在山顶的另一边，星光闪烁的夜空衬托着两个高高的身影。

“阿莫斯！”韦斯莱先生说，笑着大步走向那个喊他的男人。其他人跟了上去。