第６章 移動ポートキー The Portkey（8）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「セドが、もちろん、君のことを話してくれたよ」エイモス・ディゴリーが言葉を続けた。「去年、君と対戦したことも詳くわしく話してくれた……わたしは息子に言ったね、こう言った――セド、そりゃ、孫まご子こにまで語り伝えることだ。そうだとも……おまえはハリー・ポッターに勝ったんだ！」

ハリーは何と答えてよいやらわからなかったので、ただ黙だまっていた。フレッドとジョージの二人が、揃そろってまたしかめっ面になった。セドリックはちょっと困ったような顔をした。

「父さん、ハリーは――箒ほうきから落ちたんだよ」セドリックが口ごもった。「そう言ったでしょう……事故だったって……」

「ああ。でもおまえは落ちなかったろ。そうだろうが？」エイモスは息子の背中をバシンと叩たたき、快かい活かつに大声で言った。「うちのセドは、いつも謙けん虚きょなんだ。いつだってジェントルマンだ……しかし、最高の者が勝つんだ。ハリーだってそう言うさ。そうだろうが、え、ハリー？ 一人は箒から落ち、一人は落ちなかった。天才じゃなくったって、どっちがうまい乗り手かわかるってもんだ！」

「そろそろ時間だ」

ウィーズリーおじさんがまた懐かい中ちゅう時計どけいを引っ張り出しながら、話題を変えた。

「エイモス、ほかに誰か来るかどうか、知ってるかね？」

「いいや、ラブグッド家はもう一週間前から行ってるし、フォーセット家は切符が手に入らなかった」エイモス・ディゴリーが答えた。「この地ち域いきには、ほかには誰もいないと思うが、どうかね？」

「私も思いつかない」ウィーズリーおじさんが言った。

「さあ、あと一分だ……準備しないと……」

おじさんはハリーとハーマイオニーのほうを見た。

「『移動キー』に触さわっていればいい。それだけだよ。指一本でいい――」

背中のリュックが嵩かさ張ばって簡単ではなかったが、エイモス・ディゴリーの掲かかげた古ブーツの周りに九人がぎゅうぎゅうと詰め合った。

“当然啦，塞德谈到过你。”阿莫斯·迪戈里说，“他告诉了我们去年他和你比赛的事……我对他说，我说——塞德，这件事等你老了可以讲给你的孙子们听，很了不起……你打败了哈利·波特！”

哈利不知道该怎样回答，就什么也没说。弗雷德和乔治又都皱起了眉头。塞德显得有点儿尴尬。

“哈利从扫帚上掉下来了，爸爸，”他小声地嘟囔说，“我告诉过你的……是一次意外事故……”

“是啊，可是你没有掉下来，对不对？”阿莫斯亲切地大声说，一边拍了拍儿子的后背，“我们的塞德总是这么谦虚，总是一副绅士风度……但赢的人总是最棒的，我敢肯定哈利也会这么说的，是吗？一个从扫帚上掉了下来，另一个稳稳地待在上面，你不需要具备天才的脑瓜，就能说出谁是更出色的飞行家！”

“时间差不多快到了，”韦斯莱先生赶紧说道，把怀表又掏出来看了看，“你知道我们还要等什么人吗，阿莫斯？”

“不用了，洛夫古德一家一星期前就到了那里，福西特一家没有弄到票，”迪戈里先生说，“这片地区没有别人了，是吧？”

“据我所知是没有了。”韦斯莱先生说，“好了，还有一分钟……我们应该各就各位了……”

他转脸看着哈利和赫敏。

“你们只要碰到门钥匙，就这样，伸出一根手指就行——”

由于大家都背着鼓鼓囊囊的大背包，九个人好不容易才围拢在阿莫斯·迪戈里拿着的那只旧靴子周围。