第７章 バグマンとクラウチ Bagman and Crouch（11）

やっと火が点いた。しかし、料理ができるようになるには、それから少なくとも一時間はかかった。それでも、見物するものには事こと欠かかなかった。ウィーズリー家のテントは、いわば競きょう技ぎ場じょうへの大通りに面しているらしく、魔ま法ほう省しょうの役人が気ぜわしく行いき交かった。通りがかりに、みんながおじさんに丁てい寧ねいに挨あい拶さつした。おじさんは、ひっきりなしに解説した。自分の子供たちは魔法省のことをいやというほど知っているので、いまさら関心はなく、主にハリーとハーマイオニーのための解説だった。

「いまのはカスバート・モックリッジ。小鬼ゴブリン連れん絡らく室しつの室長だ……いまやってくるのがギルバート・ウィンプル。実じっ験けん呪じゅ文もん委い員いん会かいのメンバーだ。あの角つのが生はえてからもうずいぶんたつな……やあ、アーニー……アーノルド・ピーズグッドだ。『忘ぼう却きゃく術じゅつ士し』――ほら、『魔ま法ほう事じ故こリセット部ぶ隊たい』の隊員だ……そして、あれがボードとクローカー……『無む言ごん者しゃ』だ……」

「え？ 何ですか？」

「神しん秘ぴ部ぶに属ぞくしている。極ごく秘ひ事じ項こうだ。いったいあの部門は何をやっているのやら……」

ついに火の準備が整った。卵とソーセージを料理しはじめたとたん、ビル、チャーリー、パーシーが森のほうからゆっくりと歩いてきた。

「パパ、ただいま『姿現すがたあらわし』ました」パーシーが大声で言った。

「ああ、ちょうどよかった。昼食だ！」

卵とソーセージの皿が半分ほど空からになったとき、ウィーズリーおじさんが急に立ち上がってニコニコと手を振った。大おお股またで近づいてくる魔法使いがいた。

「これは、これは！」おじさんが言った。「時ときの人！ ルード！」

他们终于把火生起来了，可是至少又过了一小时，火才旺起来，可以煮饭了。不过他们等待的时候并不枯燥，有许多东西可看呢。他们的帐篷似乎就在通向赛场的一条大路旁，部里的官员们在路上来来往往地奔走，每次经过时都向韦斯莱先生热情地打招呼。韦斯莱先生不停地作着介绍，这主要是为了哈利和赫敏，他自己的孩子对部里的人太熟悉了，引不起他们的兴趣。

“那是卡思伯特·莫克里奇，是妖精联络处的主任……过来的这位是吉尔伯特·温普尔，他在实验咒语委员会工作，他头上的那些角已经生了有一段时间了……你好，阿尼……阿诺德·皮斯古德，是个记忆注销员——逆转偶发事件小组的成员……那是博德和克罗克……他们的工作无可奉告……”

“他们是做什么的？”

“是神秘事务司的，绝密，不知道他们在做什么……”

终于，火烧旺了，他们刚开始煎鸡蛋，煮香肠，比尔、查理和珀西便从树林里大步向他们走来。

“刚刚幻影显形过来，爸爸。”珀西大声说道，“啊，太棒了，有好吃的！”

他们美美地吃着鸡蛋和香肠，刚吃了一半，韦斯莱先生突然跳了起来，笑着向一个大步走过来的男人挥手致意。“哈利！”他说，“当前最重要的人物！卢多！”