第７章 バグマンとクラウチ Bagman and Crouch（19）

行ぎょう商しょう人にんがそこいら中にニョキニョキと「姿現すがたあらわし」した。超ちょう珍ちん品ぴんのみやげ物を盆ぼんやカートに山と積んでいる。光るロゼット――アイルランドは緑でブルガリアは赤だ――これが黄色い声で選手の名前を叫さけぶ。踊おどる三つ葉のクローバーがビッシリ飾られた緑のとんがり帽ぼう子し。ほんとうに吠ほえるライオン柄がらのブルガリアのスカーフ。打ち振ると国歌を演えん奏そうする両国の国旗。ほんとうに飛ぶファイアボルトのミニチュア模も型けい。コレクター用の有名選手の人形は、手に載のせると自じ慢まんげに手のひらの上を歩き回っていた。

「夏休み中ずっとこのためにお小こ遣づかい貯ためてたんだ」

ハリー、ハーマイオニーと一緒に物売りの間を歩き、みやげ物を買いながらロンがハリーに言った。ロンは踊るクローバー帽子と大きな緑のロゼットを買ったくせに、ブルガリアのシーカー、ビクトール・クラムのミニチュア人形も買った。ミニ・クラムはロンの手の中を往いったり来たりしながら、ロンの緑のロゼットを見上げて顔をしかめた。

「わあ、これ見てよ！」

ハリーは真しん鍮ちゅう製せいの双そう眼がん鏡きょうのようなものがうずたかく積んであるカートに駆かけ寄った。ただし、この双眼鏡には、あらゆる種類のおかしなつまみやダイヤルがびっしりついていた。

「万眼鏡だオムニオキュラーよ」セールス魔マンが熱心に売り込んだ。

「アクション再生ができる……スローモーションで……必要なら、プレイを一コマずつ静せい止しさせることもできる。大安売り――一個十ガリオンだ」

「こんなのさっき買わなきゃよかった」ロンは踊るクローバーの帽子を指差してそう言うと、万眼鏡をいかにも物ほしげに見つめた。

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。有发光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，鲐在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。

“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”三个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。

“哇，快看这些！”哈利说，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。

“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。