第８章 クィディッチ・ワールドカップ（2）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

観客席への階段は深ふか紫むらさき色の絨毯じゅうたんが敷しかれていた。一いっ行こうは大勢に混まじって階段を上った。途中、観客が少しずつ、右や左のドアからそれぞれのスタンド席へと消えていった。ウィーズリー一行は上り続け、いよいよ階段のてっぺんにたどり着いた。そこは小さなボックス席で、観客席の最上階、しかも両サイドにある金こん色じきのゴールポストのちょうど中間に位置していた。紫に金きん箔ぱくの椅子が二十席ほど、二列に並んでいる。ハリーはウィーズリー家のみんなと一いっ緒しょに前列に並んだ。そこから見下ろすと、想像さえしたことのない光景が広がっていた。

十万人の魔法使いたちが着席したスタンドは、細長い楕だ円えん形けいのピッチに沿って階段状にせり上がっている。競技場そのものから発すると思われる神しん秘ぴ的てきな金色の光が、あたりにみなぎっていた。高みから見ると、ピッチはビロードのように滑なめらかに見えた。両サイドに三本ずつ、十五メートルの高さのゴールポストが立っている。貴賓席の真正面、ちょうどハリーの目の位置に、巨大な黒板があった。見えない巨人の手が書いたり消したりしているかのように、金文字が黒板の上をサッと走ってはサッと消えた。しばらく眺ながめていると、それがピッチの右端はしから左端までの幅はばで点てん滅めつする広こう告こく塔とうだとわかった。

ブルーボトル――ご家族全員にぴったりの箒ほうき――安全で信頼できて、しかも防犯ブザーつき……

ミセス・ゴシゴシの魔ま法ほう万ばん能のう汚よごれ落とし――手間知らず、汚れ知らず……

グラドラグス・魔法ファッション――ロンドン・パリ・ホグズミード……

通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。哈利跟着韦斯莱一家排除坐进了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎么也想象不到的。

十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两边分别竖着三个投球的篮圈，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。哈利仔细一看，才知道那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。

    矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……

    斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍！……风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……