第８章 クィディッチ・ワールドカップ（10）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

観衆が叫さけび、拍手した。何千という国旗が打ち振られ、互いにハモらない両国の国歌が騒音をさらに盛もり上げた。貴賓席正面の巨大黒板が、最後の広告をサッと消し（バーティー・ボッツの「百ひゃく味みビーンズ」――一口ごとに危ない味！）、いまや、こう書いてあった。

ブルガリア ０ アイルランド ０

「さて、前置きはこれくらいにして、早さっ速そくご紹介しょうかいしましょう……ブルガリア・ナショナルチームのマスコット！」

深しん紅く一色のスタンドの上かみ手てから、ワッと歓かん声せいが上がった。

「いったい何を連れてきたのかな？」

ウィーズリーおじさんが席から身を乗り出した。

「あーっ！」おじさんは急にメガネをはずし、慌あわててローブで拭ふいた。「ヴィーラだ！」

「なんですか、ヴィー――？」

百人のヴィーラがするするとピッチに現れ、ハリーの質問に答えを出してくれた。ヴィーラは女性だった……ハリーがこれまでに見たこともないほど美しい……ただ、人間ではなかった――人間であるはずがない。それじゃ、いったい何だろう、とハリーは一瞬いっしゅん考え込んだ。どうしてあんなに月の光のように輝かがやく肌はだで、風もないのにどうやってシルバー・ブロンドの髪かみをなびかせて……。しかし、音楽が始まると、ハリーはヴィーラが人間だろうとなかろうと、どうでもよくなった――そればかりか、何もかもどうでもよくなった。

观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。

“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”

看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。

“不知道他们带来了什么。”韦斯莱先生说，从座位上探出身子。“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”

“什么是媚——”

只见一百个媚娃已经滑向了赛场，哈利的疑问得到了解答。媚娃是女人……是哈利有生以来见过的最漂亮的女人……不过她们不是——不可能是——真人。哈利困惑了片刻，猜不出她们到底是什么：她们的皮肤为什么像月亮一般泛着皎洁的柔光，她们的头发为什么没有风也在脑后飘扬……就在这时，音乐响了起来，哈利不再考虑她是不是真人了——实际上，他什么也无法考虑了。