英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
巨大なシャムロックが消え、レプラコーンはヴィーラとは反対側のピッチに下りてきて、試合観戦のため、あぐらをかいて座った。
「さて、レディーズ・アンド・ジェントルメン。どうぞ拍手を――ブルガリア・ナショナルチームです！ ご紹介しょうかいしましょう――ディミトロフ！」
ブルガリアのサポーターたちの熱ねっ狂きょう的てきな拍手に迎えられ、箒ほうきに乗った真っ赤なローブ姿が、はるか下方の入場口からピッチに飛び出した。あまりの速さに、姿がぼやけて見えるほどだ。
「イワノバ！」
二人目の選手の真しん紅くのローブ姿はたちまち飛び去った。
「ゾグラフ！ レブスキー！ ボルチャノフ！ ボルコフ！ そしてーぇぇ――クラム！」
「クラムだ、クラムだ！」
ロンが万眼鏡で姿を追いながら叫さけんだ。ハリーも急いで万眼鏡の焦点しょうてんを合わせた。
ビクトール・クラムは、色黒で黒い髪かみの痩やせた選手で、大きな曲がった鼻に濃こい黒い眉まゆをしていた。育ちすぎた猛もう禽きん類るいのようだ。まだ十八歳じゅうはちだとはとても思えない。
「では、みなさん、どうぞ拍手を――アイルランド・ナショナルチーム！」
バグマンが声を張り上げた。
「ご紹介しましょう――コノリー！ ライアン！ トロイ！ マレット！ モラン！ クィグリー！ そしてーぇぇぇ――リンチ！」
七つの緑の影が、サッと横切りピッチへと飛んだ。ハリーは万眼鏡の横の小さなつまみを回し、選手の動きをスローモーションにして、やっと箒の柄えに「ファイアボルト」の文字を読み取った。選手の背中にそれぞれの名前が銀の糸で刺し繍しゅうしてある。
巨大的三叶草消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃的对面，盘着腿坐下来，准备观看比赛。
“现在，女士们，先生们，热烈欢迎——保加利亚国家魁地奇队！我给大家介绍——迪米特洛夫！”
一个骑在飞天扫帚上的穿红衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了保加利亚队支持者们的狂热喝彩。
“伊万诺瓦！”
第二个穿鲜红色长袍的身影嗖地飞了出来。
“佐格拉夫！莱弗斯基！沃卡诺夫！沃尔科夫！接下来是——克鲁姆！”
“是他，是他！”罗恩喊道，用他的全景望远镜追随着克鲁姆。哈利赶紧也把自己的望远镜对准了他。
威克多尔?克鲁姆长得又黑又瘦，皮肤是灰黄色的，一个大鹰钩鼻子、两道黑黑的浓眉，看上去就像一只身材巨大的老鹰。真难以相信他只有十八。
“现在，请欢迎——爱尔兰国家魁地奇队！”巴格曼响亮地喊道，“出场的是——康诺利！瑞安！特洛伊！马莱特！莫兰！奎格利！还—还—还有——林齐！”
七个模糊的绿色身影飞向了赛场，哈利转了转全景望远镜侧面的一个小钮，把队员的动作放慢，看清了他们的飞天扫帚上都印着“火弩箭”，还看到他们背上都用银线锈着各自的姓名。
