第８章 クィディッチ・ワールドカップ（14）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そしてみなさん、はるばるエジプトからおいでの我らが審しん判ぱん、国際クィディッチ連れん盟めいの名チェア魔マン、ハッサン・モスタファー！」

痩やせこけた小こ柄がらな魔法使いだ。つるつるに禿はげているが、口くち髭ひげはバーノンおじさんといい勝負だ。スタジアムにマッチした純金じゅんきんのローブを着て堂々とピッチに歩み出た。口髭の下から銀のホイッスルを突き出し、大きな木箱を片方の腕に抱え、もう片方で箒を抱えている。ハリーは万眼鏡のスピードダイヤルを元に戻し、モスタファーが箒に跨またがり木箱を蹴けって開けるところをよく見た――四個のボールが勢いよく外に飛び出した。真っ赤なクアッフル、黒いブラッジャーが二個、そして、羽のある小さな金のスニッチ（ハリーはほんの一瞬いっしゅん、それを目もく撃げきしたが、あっという間に見失なった）。ホイッスルを鋭するどく一ひと吹ふきし、モスタファーはボールに続いて空中に飛び出した。

「試あぁぁぁぁぁぁぁい、開始！」バグマンが叫んだ。

「そしてあれはマレット！ トロイ！ モラン！ ディミトロフ！ またマレット！ トロイ！ レブスキー！ モラン！」

ハリーは、こんなクィディッチの試合振りは見たことがなかった。万まん眼がん鏡きょうにしっかりと目を押しつけていたので、メガネの縁ふちが鼻柱はなばしらに食い込んだ。選手の動きが、信じられないほど速い――チェイサーがクアッフルを投げ合うスピードが速すぎて、バグマンは名前を言うだけで精せい一いっ杯ぱいだ。ハリーは万眼鏡の右横の「スロー」のつまみをもう一度回し、上についている「一いち場ば面めんずつ」のボタンを押した。するとたちまちスローモーションに切り替かわった。その間、レンズにはキラキラした紫むらさきの文字が明めい滅めつし、歓かん声せいが耳にビンビン響ひびいてきた。

“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑·穆斯塔发！”

一个矮小、瘦精精的巫师穿着与体育馆颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。他头顶全秃了，但那一把大胡子却可以和弗农姨父的胡子媲美。一只银口哨从他的胡子下面伸了出来。他一只胳膊底下夹着一只大木箱，另一只胳膊底下夹着他的飞天扫帚。哈利把全景望远镜又调回到正常速度，仔细观看穆斯塔发跨上他的飞天扫帚，一脚把木箱踢开——四只球一下子蹿到空中：鲜红的鬼飞球、两只黑色的游走球，还有那只很小很小、长着翅膀的金色飞贼（哈利只瞥见一眼，它就飞得无影无踪了）。穆斯塔发一吹口哨，也跟着那些球飞向空中。

“啊，他—他—他—他们出发了！”巴格曼尖叫着，“这是马莱特！特洛伊！莫兰！迪米特洛夫！又传给马莱特！特洛伊！莱弗斯基！莫兰！”

哈利从来没有见过这样精彩的魁地奇比赛。他把全景望远镜紧紧按在眼镜上，弄得眼镜都陷进了鼻梁。队员伞兵速度简直令人难以置信——追球手不停地把鬼飞球传给其他队员，速度之快，巴格曼只来得及报出他们的名字。哈利又拧了拧全景望远镜右侧的慢速旋钮，再按一下顶部的赛况分析键，他立刻就看到了慢动作，镜头上还闪过一些紫色的文字，同时全场观众的喧闹声震击着他的耳膜。