英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ウィーズリー家の男子とハリーはすぐに指で耳みみ栓せんをしたが、そんな心配のないハーマイオニーが、すぐにハリーの腕うでを引っ張った。ハリーが振り向くと、ハーマイオニーはもどかしそうにハリーの指を耳から引き抜いた。
「審しん判ぱんを見てよ！」ハーマイオニーはクスクス笑っていた。
ハリーが見下ろすと、ハッサン・モスタファー審判が踊るヴィーラの真ん前に降りて、何ともおかしな仕し種ぐさをしていた。腕の筋肉をモリモリさせたり、夢中で口くち髭ひげを撫なでつけたりしている。
「さーて、これは放ってはおけません」そう言ったものの、バグマンはおもしろくてたまらないという声だ。
「誰か、審しん判ぱんをひっぱたいてくれ！」
魔ま法ほう医いの一人がピッチの向こうから大急ぎで駆かけつけ、自分は指でしっかり耳みみ栓せんをしながら、モスタファーの向こう脛ずねを、これでもかとばかり蹴け飛とばした。モスタファーは、はっと我に返ったようだった。ハリーがまた万まん眼がん鏡きょうを覗のぞいて見ると、審判は思い切りばつの悪そうな顔で、ヴィーラを怒ど鳴なりつけていた。ヴィーラは踊おどるのをやめ、反はん抗こう的てきな態度をとっていた。
「さあ、わたしの目に狂いがなければ、モスタファーはブルガリア・チームのマスコットを本気で退場させようとしているようであります！」
バグマンの声が響ひびいた。
「さーて、こんなことは前ぜん代だい未み聞もん……。ああ、これは面倒なことになりそうです……」
韦斯莱家的男孩和哈利不约而同地用手指堵住耳朵，赫敏则没有这么做。很快，赫敏就使劲拉扯哈利的胳膊。哈利转过脸来，赫敏不耐烦地把他的手指从耳朵里抽了出来。
“快看裁判！”她咯咯笑着说。
哈利朝下面的赛场上望去。哈桑·穆斯塔发已经降落到正在跳舞的媚娃面前，他的行为十分古怪。他屈伸四肢，展示着自己的肌肉，并且兴奋地捋着他的大胡子。
“哦，这样可不行！”卢多·巴格曼说，不过听他的口气，他也觉得十分有趣，“有谁上去给裁判一巴掌！”
一个场内医生用手指堵着耳朵，冲进场地，对准穆斯塔发的小腿狠狠踢了几脚。穆斯塔发似乎回过神来了。哈利又举起全景望远镜，看见穆斯塔发显得特别尴尬，正冲着媚娃大声嚷嚷，媚娃停止了跳舞，表情显得很不服气。
“也许我是弄错了，穆斯塔发居然想把保加利亚的吉祥物打发回家！”巴格曼的声音说道，“哦，这样的情景我们可没有见过……哦，比赛可能会变得不文明了……”
