第８章 クィディッチ・ワールドカップ（22）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

誰かクラムが怪け我がをしたことに気づいてほしい、とハリーは思った。アイルランドを応おう援えんしてはいたが、クラムはこの競技場で最高の、わくわくさせてくれる選手だ。ロンもハリーと同じ思いらしい。

「タイムにしろ！ ああ、早くしてくれ。あんなんじゃ、プレイできないよ。見て――」

「リンチを見て！」ハリーが叫んだ。

アイルランドのシーカーが急降下していた。これはウロンスキー・フェイントなんかじゃないと、ハリーは確信があった。こんどは本物だ……。

「スニッチを見つけたんだよ！ 見つけたんだ！ 行くよ！」

観客の半分が、事じ態たいに気づいたらしい。アイルランドのサポーターが緑の波のように立ち上がり、チームのシーカーに大だい声せい援えんを送った……しかし、クラムがぴったり後ろについていた。クラムが自分の行く先をどうやって見ているのか、ハリーにはまったくわからなかった。クラムのあとに、点々と血が尾を引いていた。それでもクラムはいまやリンチと並んだ。二人が一いっ対ついになって再びピッチに突っ込んでいく……。

「二人ともぶつかるわ！」ハーマイオニーが金かな切きり声を上げた。

「そんなことない！」ロンが大声を上げた。

「リンチがぶつかる！」ハリーが叫さけんだ。

そのとおりだった――またもや、リンチが地面に激げき突とつし、怒れるヴィーラの群れがたちまちそこに押し寄せた。

「スニッチ、スニッチはどこだ？」チャーリーが列の向こうから叫んだ。

「とった――クラムが捕った――試合終了だ！」ハリーが叫び返した。

哈利真希望有人发现克鲁姆受伤了，尽管他是支持爱尔兰队的，但克鲁姆是场上最令人激动的队员。罗恩显然也有同感。

“暂停！啊，快点儿，他那个样子不能再比赛了，你看他——”

“快看林齐！”哈利大喊道。

只见爱尔兰的找球手突然向下俯冲，哈利可以肯定这决不是朗斯基假却作，这次是真的了……

“他看见金色飞贼了！”哈利高喊，“他看见了！快看他！”

这时，有一半观众意识到了是怎么回事。爱尔兰队的支持者们又纷纷起立，再次掀起一股绿色波浪，尖叫着给他们的找球手加油……可是克鲁姆紧随其后。他怎么能看见前面的路呢，哈利真不明白；只见血花在他身后的空中飞溅，可是他已经追上了林齐，与他平行了，两人再次向地面俯冲下去——

“他们要摔到地上了！”赫敏尖叫道。

“不会的！”罗恩喊道。

“林齐会的！”哈利大嚷。

他说得对——林齐第二次重重地摔在地上，一群愤怒的媚娃立刻一窝蜂似的围了上去。

“金色飞贼呢，金色飞贼在哪里？”坐在那边的查理喊道。

“他抓住了——克鲁姆抓住了——比赛结束了！”哈利大叫。