英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
赤いローブを血に染そめ、血ち糊のりを輝かがやかせながら、クラムがゆっくりと舞い上がった。高々と突き上げたこぶしの、その手の中に、金色の煌きらめきが見えた。
大観衆の頭上にスコアボードが点てん滅めつした。
ブルガリア 一六〇 アイルランド 一七〇
何が起こったのか観衆には飲み込めていないらしい。しばらくして、ゆっくりと、ジャンボジェット機が回転速度を上げていくように、アイルランドのサポーターのざわめきがだんだん大きくなり、歓かん喜きの叫びとなって爆発した。
「アイルランドの勝ち！」
バグマンが叫んだ。アイルランド勢ぜいと同じく、バグマンもこの突然の試合終了に度ど胆ぎもを抜かれていた。
「クラムがスニッチを捕りました――しかし勝者はアイルランドです――何たること。誰がこれを予想したでしょう！」
「クラムはいったい何のためにスニッチを捕ったんだ？」ロンはピョンピョン飛び跳はね、頭上で手を叩たたきながら大声で叫んだ。「アイルランドが一六〇点もリードしてるときに試合を終わらせるなんて、ヌケサク！」
「絶対に点差を縮められないってわかってたんだよ」大だい喝かっ采さいしながら、ハリーは騒音に負けないように叫び返した。「アイルランドのチェイサーがうますぎたんだ……クラムは自分のやり方で終わらせたかったんだ。きっと……」
「あの人、とっても勇ゆう敢かんだと思わない？」
ハーマイオニーがクラムの着地するところを見ようと身を乗り出した。魔ま法ほう医いの大集団が、戦いもたけなわのレプラコーンとヴィーラを吹き飛ばして道を作り、クラムに近づこうとしていた。
「めちゃくちゃ重じゅう傷しょうみたいだわ……」
克鲁姆鲜红的袍上闪烁着斑斑点点的鼻血。他轻盈地升到空中，高高举起拳头，指缝里露出一道金光。
记分板上闪动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们的议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦的狂喊。
“爱尔兰队获胜了！”喜欢爱尔兰队的巴格曼喊道，似乎被比赛的突然结束弄得有些茫然，“克鲁姆抓到了金色飞贼——可是爱尔兰队获胜了——天哪，我想大家谁也没有料到会是这样的结局！”
“他为什么要这时候去抓金色飞贼呢？”罗恩尽管高举着双手，跳上跳下地欢呼，仍然不解地大声嚷嚷，“他在爱尔兰队领先一百六十分的时候结束比赛，真是太傻了！”
“他知道他们永远也不可能追上来！”哈利也在大声欢呼。他盖过其他声音对罗恩喊道：“爱尔兰队的追球手太棒了……克鲁姆只想根据自己的情况结束比赛，就是这样……”
“他真是非常勇敢，是吗？”赫敏探身向前，注视着克鲁姆降落到场地上——一大群场内医生用口哨驱赶着扭打在一起的小矮妖和媚娃，要他们为克鲁姆闪出一条通道，“他的样子真狼狈……”
