英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
燃えるテントの上を通過するとき、宙に浮いた姿が急に照らし出された。ハリーはその一人に見覚えがあった――キャンプ場管理人のロバーツさんだ。あとの三人は、奥さんと子供たちだろう。行進中の一人が、杖で奥さんを逆さまにひっくり返した。ネグリジェがめくれて、だぶだぶしたズロースがむき出しになった。奥さんは隠そうともがいたが、下の群衆ぐんしゅうは大喜びでギャーギャー、ピーピーはやし立てた。
「むかつく」いちばん小さい子供のマグルが、首を左右にグラグラさせながら、二十メートル上空で独こ楽まのように回りはじめたのを見て、ロンが呟つぶやいた。
「ほんと、むかつく……」
ハーマイオニーとジニーが、ネグリジェの上にコートを引っかけて急いでやってきた。そのすぐあとにウィーズリーおじさんがいた。同時に、ビル、チャーリー、パーシーがちゃんと服を着て、杖を手に袖そでをまくり上げて、男子用テントから現れた。
「私らは魔ま法ほう省しょうを助すけ太だ刀ちする」騒ぎの中で、おじさんが腕まくりしながら声を張り上げた。
「おまえたち――森へ入りなさい。バラバラになるんじゃないぞ。片がついたら迎えにいくから！」
当空中飘浮的那几个人从燃烧的帐篷上经过、被火光突然照亮时，哈利认出了其中的一个是营地管理员罗伯茨先生。另外三个看样子是他的妻子和孩子。下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头朝下。罗伯茨夫人的睡衣垂落下来，露出一大堆花花哨哨的内裤，下面的人群开心地尖叫、起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。
“真恶心。”罗恩嘟囔说，望着那个最小的麻瓜小孩——那小孩在离地面六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边，“太不像话了……”
赫敏和金妮匆匆向他们跑来，一边把外衣套在睡衣外面，韦斯莱先生跟在她们后面。就在这时，比尔、查理和珀西也从男孩子们的帐篷里出来了。他们穿戴整齐，袖子高高卷起，魔杖拿在手里。
“我们要帮助部里维持秩序！”韦斯莱先生的声音盖过了喧闹声，一边卷起了自己的袖子，“你们这些人——快进林子里去，走在一起，不要散开。等事情解决后我再去找你们！”
