英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「僕は、一年にガリオン金貨百袋稼かせぐ」一人が叫さけんだ。「われこそは『危き険けん生せい物ぶつ処しょ理り委い員いん会かい』のドラゴン・キラーなのだ」
「いや、違うぞ」その友人が声を張り上げた。
「君は『漏もれ鍋なべ』の皿洗いじゃないか……ところが、僕は吸きゅう血けつ鬼きハンターだ。われこそは、これまで約九十の吸血鬼を殺せし――」
言葉を遮さえぎった三人目の若い魔法使いは、ヴィーラの放つ銀色の薄うす明あかりにもはっきりとにきびの痕あとが見えた。
「おれはまもなく、いままでで最年少の魔ま法ほう大だい臣じんになる。なるってったらなるんでえ」
ハリーはプッと吹き出した。にきび面の魔法使いに見覚えがあった。スタン・シャンパイクという名で、実は三階建ての「夜の騎士ナイトバス」の車掌しゃしょうだった。
ロンにそれを教えようと振り向くと、ロンの顔が奇妙に緩ゆるんでいた。次の瞬間しゅんかん、ロンが叫び出した。
「僕は木星まで行ける箒ほうきを発明したんだ。言ったっけ？」
「まったく！」
“我一年挣一百袋金币！”其中一个喊道，“我在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！”
“呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盘子的……我呢，我是专门猎杀吸血鬼的，我已经杀死了九十多个——”
第三个巫师插话了——他脸上的青春痘即使在媚娃发出的微弱银光中也看得很清楚：“我要成为有史以来最年轻的魔法部部长。”
哈利嘲讽地笑了起来。他认出了那个长青春痘的巫师：此人名叫斯坦·桑帕克，实际上是那辆三层骑士公共汽车上的售票员。他转身正想把这个告诉罗恩，却发现罗恩脸上的肌肉奇怪地耷拉着，接着，罗恩冲着那些人大声叫道：“我有没有告诉你们，我发明了一种飞天扫帚，一直能飞到木星上？”
“哎呀，你怎么这样！”赫敏说。她和哈利使劲抓住罗恩的手臂，拉他转过身来，然后押着他走开了。当媚娃和她们那些崇拜者的声音完全听不见了，他们已经来到了树林的正中央。这里似乎只有他们几个，周围安静多了。
