第９章 闇の印 The Dark Mark（16）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーの髪の波立ちが収まった。頭をもう少し高く上げてみた。目の前の魔法使いが杖を下ろした。身を捻よじると、ウィーズリーおじさんが真っ青さおになって、大おお股またでこちらにやってくるのが見えた。

「ロン――ハリー――」おじさんの声が震ふるえていた。「――ハーマイオニー――みんな無事か？」

「どけ、アーサー」無ぶ愛あい想そうな冷たい声がした。

クラウチ氏だった。魔ま法ほう省しょうの役人たちと一いっ緒しょに、じりじりと三人の包囲網もうを狭せばめていた。ハリーは立ち上がって包囲陣と向かい合った。クラウチ氏の顔が怒りで引きつっていた。

「誰がやった？」刺さすような目で三人を見ながら、クラウチ氏がバシリと言った。

「おまえたちの誰が『闇やみの印しるし』を出したのだ？」

「僕たちがやったんじゃない！」ハリーは髑どく髏ろを指差しながら言った。

「僕たち、何にもしてないよ！」ロンは肘ひじをさすりながら、憤ふん然ぜんとして父親を見た。

「何のために僕たちを攻こう撃げきしたんだ？」

「白しら々じらしいことを！」クラウチ氏が叫んだ。

杖をまだロンに突きつけたまま、目が飛び出している――狂きょう気きじみた顔だ。

「おまえたちは犯罪の現場にいた！」

「バーティ」長いウールのガウンを着た魔女が囁ささやいた。

「みんな子供じゃないの。バーティ、あんなことができるはずは――」

「おまえたち、あの印はどこから出てきたんだね？」ウィーズリーおじさんがすばやく聞いた。

「あそこよ」ハーマイオニーは声の聞こえたあたりを指差し、震ふるえ声で言った。

「木立の陰に誰かがいたわ……何か叫んだの――呪じゅ文もんを――」

「ほう。あそこに誰かが立っていたと言うのかね？」クラウチ氏が飛び出した目を、こんどはハーマイオニーに向けた。顔中にありありと「誰が信じるものか」と書いてある。

「呪じゅ文もんを唱となえたと言うのかね？ お嬢じょうさん、あの印をどうやって出すのか、大変よくご存ぞん知じのようだ――」

哈利的头发不再波动了，他把头抬起一点儿，他前面的那个巫师已经放下了手里的魔杖。哈利翻过身来，看见韦斯莱先生大步朝他们走来，神情十分惊恐。

“罗恩——哈利——”他的声音有些颤抖，“赫敏——你们都没事吧？”

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰的、不带感情的声音说。

是克劳奇先生。他和部里的其他巫师官员都围了过来。哈利站起来面对着他们。克劳奇先生气得板紧了脸。

“这是你们谁干的？”他厉声问道，犀利的眼睛在他们三个人之间扫来扫去，“你们谁变出了黑魔标记？”

“我们没有！”哈利指着上面的骷髅，说道。

“我们什么也没干！”罗恩说，他揉着自己的胳膊肘，气呼呼地望着父亲，“你们为什么要攻击我们？”

“不要撒谎，先生！”克劳奇先生说。他仍然用魔杖指着罗恩，眼珠子瞪得都要暴出来了——他的样子有点疯狂。“你们是在犯罪现场被发现的！”

“巴蒂，”一个穿着长长的羊毛晨衣的女巫小声说，“他们还是孩子，巴蒂，他们决不可能——”

“你们三个，这个标记是从哪儿来的？”韦斯莱先生焦急地问。

“那边，”赫敏用发抖的声音说，指着他们刚才听见声音的地方，“树后面有人……他们大声说话——念了一句咒语——”

“哦，他们就站在那里，是吗？”克劳奇先生说，又把暴突的眼睛转向赫敏，脸上写满了怀疑，“他们还念了一句咒语，是吗？你似乎对怎么变出标记知道得很清楚啊，小姐——”