英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
しかし、クラウチ氏以外は、魔ま法ほう省しょうの誰も、ハリー、ロン、ハーマイオニーがあの髑どく髏ろを創つくり出すなど、とうていありえないと思っているようだった。ハーマイオニーの言葉を聞くと、みんなまたいっせいに杖つえを上げ、暗い木立の間を透すかすように見ながら、ハーマイオニーの指差した方向に杖を向けた。
「遅すぎるわ」ウールのガウン姿の魔女が頭を振った。「もう『姿すがたくらまし』しているでしょう」
「そんなことはない」茶色いゴワゴワ鬚ひげの魔法使いが言った。セドリックの父親、エイモス・ディゴリーだった。
「『失しっ神しん光こう線せん』があの木立を突き抜けた……犯人に当たった可能性は大きい……」
「エイモス、気をつけろ！」
肩をそびやかし、杖をかまえ、空地を通り抜けて暗くら闇やみへと突き進んでいくディゴリー氏に向かって、何人かの魔法使いが警けい告こくした。ハーマイオニーは口を手で覆おおったまま、闇に消えるディゴリー氏を見送った。
数秒後、ディゴリー氏の叫さけぶ声が聞こえた。
「よし！ 捕まえたぞ。ここに誰かいる！ 気を失ってるぞ！ こりゃあ――なんと――まさか……」
「誰か捕まえたって？」信じられないという声でクラウチ氏が叫んだ。「誰だ？ いったい誰なんだ？」
可是除了克劳奇先生，那些部里的巫师官员似乎都认为哈昨、罗恩和赫敏绝对不可能变出骷髅。他们听了赫敏的话，一个个又把魔杖举了起来，对准她所反指的方向，眯着眼朝黑黢黢的树丛中窥视。
“我们来晚了，”那位穿羊毛晨衣的女巫摇了摇头，说道，“他们早就幻影移形了。”
“我不这样认为，”一位留着棕色短胡子楂儿的巫师说话了——他正是阿莫斯·迪戈里，塞德里克的父亲，“我们的吓人高手一定钻进了这片树丛……我们很有可能抓住他们……”
“阿莫斯，小心！”几位巫师提醒道，只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔杖，大步穿过空地，消失在黑暗中。赫敏紧张地用手捂着嘴巴，望着他隐去的背影。
几秒钟后，他们听见了迪戈里先生的喊声。
“成了！抓住了！这儿有人！昏迷不醒！是——哎哟——天哪……”
“你抓住了一个人？”克劳奇先生喊道，完全是一种不相信的语气，“谁？是谁？”
