第９章 闇の印 The Dark Mark（24）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

おじさんはやさしくしもべ妖よう精せいに話しかけた。が、ウィンキーはおじさんにも怒ど鳴なりつけられたかのように、ギクリと身を引いた。

「正確に言うと、どこで、ハリーの杖を見つけたのかね？」

ウィンキーがキッチン・タオルの縁へりをしゃにむに捻ねじり続けていたので、手の中でタオルがボロボロになっていた。

「あ……あたしが発見なさったのは……そこでございます……」ウィンキーは小声で言った。

「そこ……その木立の中でございます……」

「ほら、エイモス、わかるだろう？」ウィーズリーおじさんが言った。

「『闇やみの印しるし』を創つくり出したのが誰であれ、そのすぐあとに、ハリーの杖つえを残して『姿すがたくらまし』したのだろう。あとで足がつかないようにと、狡こう猾かつにも自分の杖を使わなかった。ウィンキーは運の悪いことに、その直後にたまたま杖を見つけて拾った」

「しかし、それなら、ウィンキーは真しん犯はん人にんのすぐ近くにいたはずだ！」

ディゴリー氏は急せき込こむように言った。

「しもべ、どうだ？ 誰か見たか？」

ウィンキーはいっそう激はげしく震ふるえ出した。巨大な目玉が、ディゴリー氏からルード・バグマンへ、そしてクラウチ氏へと走った。

それから、ゴクリと唾つばを飲んだ。

「あたしはだれもご覧になっておりません……だれも……」

「エイモス」クラウチ氏が無表情に言った。「通常なら君は、ウィンキーを役所に連行して尋じん問もんしたいだろう。しかしながら、この件は私に処しょ理りを任まかせてほしい」

ディゴリー氏はこの提案が気に入らない様子だったが、クラウチ氏が魔ま法ほう省しょうの実力者なので、断ことわるわけにはいかないのだと、ハリーにははっきりわかった。

「心配ご無用。必ず罰ばっする」クラウチ氏が冷たく言葉をつけ加えた。

「ご、ご、ご主人さま……」

ウィンキーはクラウチ氏を見上げ、目に涙をいっぱい浮かべ、言葉を詰まらせた。

「ご、ご、ご主人さま……ど、ど、どうか……」

闪闪使劲拧着她身上的那块茶巾的贴边，她手指的劲儿太大了，贴边被拧得开了线。

“我——我是在……那儿捡到的，先生……”她低声说道，“那儿……在树林子里，先生……”

“明白了吧，阿莫斯？”韦斯莱先生说，“变出标记的人，不管他们是谁，在完事以后就幻影移开了，扔下了哈利的魔杖。他们干得真聪明，不用自己的魔杖，免得暴露身分。片刻之后，这个倒霉的闪闪无意间看到了魔杖，把它捡了起来。”

“这么说，她当时离真正的罪犯只有几步远？”迪戈里先生不耐烦地说，“小妖精，你看见什么人没有？”

闪闪抖得比刚才更厉害了。她那两个灯泡大的眼睛看着迪戈里先生，又看看卢多?巴格曼，再看看克劳奇先生。然后她吸了一大口气，说道：“我没有看见什么人，先生……一个人也没有……”

“阿莫斯，”克劳奇先生很生硬地说，“我完全知道，按照一般的程序，你要把闪闪带到你的司里审问，然而，我还是请你允许由我来处置她。”

迪戈里先生似乎不太赞成这个建议，但哈利清楚，克劳奇先生是魔法部里举足轻重的大人物，迪戈里先生不敢拒绝他。

“你放心，她会受到惩罚的。”克劳奇先生冷冷地补充道。

“主—主—主人……”闪闪抬头看着克劳奇先生，眼睛里含着泪花，结结巴巴地说，“主—主—主人，求—求—求求你……”