第９章 闇の印 The Dark Mark（26）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ウィンキーの激はげしい泣き声があたり一面に響ひびき渡った。

ひどく居い心ごこ地ちの悪い沈ちん黙もくが流れた。やがてウィーズリーおじさんが静かな口調で沈黙を破った。

「さて、差さし支つかえなければ、私はみんなを連れてテントに戻るとしよう。エイモス、その杖つえは語るべきことを語り尽くした――よかったら、ハリーに返してもらえまいか――」

ディゴリー氏はハリーに杖を渡し、ハリーはポケットにそれを収めた。

「さあ、三人とも、おいで」ウィーズリーおじさんが静かに言った。しかし、ハーマイオニーはその場を動きたくない様子だ。泣きじゃくるウィンキーに目を向けたままだった。

「ハーマイオニー！」おじさんが少し急せかすように呼んだ。ハーマイオニーが振り向き、ハリーとロンのあとについて空地を離れ、木立の間を抜けて歩いた。

「ウィンキーはどうなるの？」空地を出るなり、ハーマイオニーが聞いた。

「わからない」ウィーズリーおじさんが言った。

「みんなのひどい扱い方ったら！」ハーマイオニーはカンカンだった。

「ディゴリーさんははじめっからあの子を『しもべ』って呼び捨てにするし……それに、クラウチさんたら！ 犯人はウィンキーじゃないってわかってるくせに、それでもクビにするなんて！ ウィンキーがどんなに怖こわがっていたかなんて、どんなに気が動どう転てんしてたかなんて、クラウチさんはどうでもいいんだわ――まるで、ウィンキーがヒトじゃないみたいに！」

「そりゃ、ヒトじゃないだろ」ロンが言った。

ハーマイオニーはキッとなってロンを見た。

「だからと言って、ロン、ウィンキーが何の感情も持ってないことにはならないでしょ。あのやり方には、むかむかするわ――」

「ハーマイオニー、わたしもそう思うよ」

ウィーズリーおじさんがハーマイオニーに早くおいでと合図しながら、急いで言った。

「でも、いまはしもべ妖よう精せいの権利を論じているときじゃない。なるべく早くテントに戻りたいんだ。ほかのみんなはどうしたんだ？」

「暗がりで見失っちゃった」ロンが言った。

闪闪哭得伤心极了，她的哭声在空地上回荡。又是一阵令人十分尴尬的沉默，最后韦斯莱先生轻声地说：“好吧，如果没有人反对的话，我就把我的人带回帐篷去了。阿莫斯，魔杖已经把它知道的都告诉我们了——如果你能把它还给哈利，就请——”

迪戈里先生把那根魔杖递给了哈利，哈利把它装进了口袋。

“走吧，你们三个。”韦斯莱先生小声说道。可是赫敏似乎不愿动弹，她的目光仍然落在哭泣的小精灵身上。“赫敏！”韦斯莱先生说，口气更急迫了。赫敏转过身，跟着哈利和罗恩走出空地，在树林里穿行。

“闪闪会怎么样呢？”他们一离开空地，赫敏就问道。

“不知道。”韦斯莱先生说。

“他们怎么那样对待她！”赫敏气愤地说，“迪戈里先生一直管她叫‘小妖精’……还有克劳奇先生！他明明知道不是她干的，却还要把她开除！他根本不管她是多么害怕，多么难过——他根本就不把她当人！”

“咳，她本来就不是人嘛。”罗恩说。

赫敏立刻转过来攻击他。

“那并不意味着她就没有感情，罗恩。他们那样真令人恶心，竟然——”

“赫敏，我同意你的看法，”韦斯莱先生赶紧说道，示意她继续往前走，“但现在不是讨论小精灵权益的时候。我希望我们尽快回到帐篷里。其他人怎么样了？”

“我们在黑暗里和他们走散了。”罗恩说。