英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「パパ、どうしてみんな、あんな髑どく髏ろなんかでピリピリしてるの？」
「テントに戻ってから全部話してやろう」ウィーズリーおじさんは緊張きんちょうしていた。
しかし、森のはずれまでたどり着いたとき、足止めを食ってしまった。
怯おびえた顔の魔女や魔法使いたちが大勢そこに集まっていた。ウィーズリー氏の姿を見つけると、わっと一度に近寄ってきた。「あっちで何があったんだ？」「誰があれを創つくり出した？」「アーサー――もしや――『あの人』？」
「いいや、『あの人』じゃないとも」ウィーズリーおじさんが、畳たたみかけるように言った。
「誰なのかわからない。どうも『姿すがたくらまし』したようだ。さあ、道を空けてくれないか。ベッドで寝やすみたいんでね」
おじさんはハリー、ロン、ハーマイオニーを連れて群衆ぐんしゅうを掻かき分け、キャンプ場に戻ってきた。もうすべてが静かだった。仮面の魔法使いの気配もない。ただ、壊こわされたテントがいくつか、まだ燻くすぶっていた。
男子用テントから、チャーリーが首を突き出している。
「父さん、何が起こってるんだい？」チャーリーが暗がりの向こうから話しかけた。
「フレッド、ジョージ、ジニーは無事戻ってるけど、ほかの子が――」
「私と一いっ緒しょだ」ウィーズリーおじさんが屈かがんでテントに潜もぐり込みながら言った。ハリー、ロン、ハーマイオニーがあとに続いた。
“爸爸，为什么大家都对那个骷髅那么紧张？”
“回到帐篷以后，我再跟你们解释。”韦斯莱先生焦急地说。
可是到达树林边缘时，他们遇到了阻碍。一大群神色惶恐的巫师聚集在那里，看见韦斯莱先生正朝他们走来，许多人便向前推挤。
“那边是怎么回事？”
“那标记是谁变出来的？”
“亚瑟——会不会是——他？”
“当然不是他，”韦斯莱先生不耐烦地说，“我们也不知道是谁，看样子他们幻影移形了。好了，请大家让开，求求你们，我想回去睡觉了。”
他领着哈利、罗恩和赫敏穿过人群，回到营地。现在到处都安静了，再也没有那些蒙面巫师的影子，只有几个被摧毁的帐篷还在冒烟。
查理从男孩子的帐篷里伸出脑袋。
“爸爸，怎么回事？”他在黑暗中喊道，“弗雷德、乔治和金妮都平安回来了，可是他们几个——”
“我把他们都带回来了。”韦斯莱先生说着，弯腰钻进了帐篷。哈利、罗恩和赫敏也跟着他钻了进去。
