英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ねえ、誰か、あの髑どく髏ろみたいなのが何なのか、教えてくれないかな？」
ロンが待ちきれないように言った。
「別にあれが悪さをしたわけでもないのに……なんで大騒ぎするの？」
「言ったでしょ。ロン、あれは『例のあの人』の印よ」真っ先にハーマイオニーが答えた。
「私、『闇やみの魔ま術じゅつの興こう亡ぼう』で読んだわ」
「それに、この十三年間、一度も現れなかったのだ」ウィーズリーおじさんが静かに言った。
「みんなが恐怖に駆られるのは当然だ……戻ってきた『例のあの人』を見たも同然だからね」
「よくわかんないな」ロンが眉まゆをしかめた。「だって……あれはただ、空に浮かんだ形にすぎないのに……」
「ロン、『例のあの人』も、その家来も、誰かを殺すときに、決まってあの『闇やみの印しるし』を空に打ち上げたのだ」おじさんが言った。「それがどんなに恐怖を掻かき立てたか……若いおまえたちには、あのころのことはわかるまい。想像してごらん。帰宅して、自分の家の上に『闇の印』が浮かんでいるのを見つけたら、家の中で何が起きているかわかる……」
おじさんはブルッと身み震ぶるいした。
「誰だって、それは最悪の恐怖だ……最悪も最悪……」
一瞬いっしゅんみながしんとなった。
ビルが腕のシーツを取り、傷きずの具合を確かめながら言った。
「まあ、誰が打ち上げたかは知らないが、今夜は僕たちのためにはならなかったな。『死喰い人デス・イーター』たちがあれを見たとたん、怖こわがって逃げてしまった。誰かの仮面を引っぺがしてやろうとしても、そこまで近づかないうちにみんな『姿すがたくらまし』してしまった。ただ、ロバーツ家の人たちが地面にぶつかる前に受け取めることはできたけどね。あの人たちはいま、記き憶おく修しゅう正せいを受けているところだ」
“好了，好了，有谁能解释一下那个骷髅是什么东西？”罗恩不耐烦地说，“它并没有伤害什么人……为什么人人都那么大惊小怪？”
“我来告诉你吧，这是神秘人的符号，罗恩，”赫敏赶在别人前面回答道，“我在《黑魔法的兴衰》里读到过。”
“已经有十三年没看见它了，”韦斯莱先生轻声说，“人们自然很紧张……这简直就像是又看见了神秘人。”
“我不明白，”罗恩皱着眉头说，“我的意思是……说到底，这只是半空中的一个影子……”
“罗恩，神秘人和他的信徒每次杀了人，都要在空中显示黑魔标记。”韦斯莱先生说，“它带来的恐惧……你不知道，你还太小。你想象一下，你回到家里，发现黑魔标记就在你家房子上空盘旋，你知道你进去后会看见什么……”韦斯莱先生打了个哆嗦，“这是每个人最恐惧的……是最恐惧的……”
接着是片刻的沉默。比尔拿开裹在手臂上的床单，察看着伤口，说道：“唉，不管这个标记是谁变出来的，今天晚上可给我们帮了倒忙。那些食死徒一看见它就跑了。他们一个个匆匆幻影移形，我们还没来及接近他们，揭开他们脸上的面罩。不过，我们接住了罗伯茨一家，没让他们摔在地上。现在他们的记忆正在被修改。”
