英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ロンとハーマイオニーもどうしたことかとハリーを見た。
「そうですか。それじゃ、ロン、君の部屋に荷物を置きにいってもいいかな？」
ハリーは二人に意味ありげな目め配くばせをした。
「ウン……僕も行くよ。ハーマイオニー、君は？」ロンがすばやく応おうじた。
「ええ」ハーマイオニーも早かった。そして三人はさっさとキッチンを出て、階段を上った。
「ハリー、どうしたんだ？」屋や根ね裏うら部べ屋やのドアを閉めたとたんに、ロンが聞いた。
「君たちにまだ話してないことがあるんだ」ハリーが言った。「土曜日の朝のことだけど、僕、また傷きずが痛んで目が覚めたんだ」
二人の反応は、プリベット通りの自分の部屋でハリーが想像したのとほとんど同じだった。
ハーマイオニーは息を呑み、すぐさま意見を述べ出した。参考書を何冊か挙げ、アルバス・ダンブルドアからホグワーツの校医のマダム・ポンフリーまで、あらゆる名前を挙げた。
ロンはびっくり仰天ぎょうてんして、まともに言葉も出ない。
「だって――そこにはいなかったんだろ？ 『例のあの人』は？ ほら――前に傷が痛んだとき、『あの人』はホグワーツにいたんだ。そうだろ？」
「たしかに、プリベット通りにはいなかった。だけど、僕はあいつの夢を見たんだ……あいつとピーターの――ほら、あのワームテールだよ。もう全部は思い出せないけど、あいつら、企んでたんだ。殺すって……誰かを」
「僕を」と喉のどまで出かかったが、ハーマイオニーの怯おびえる顔を見ると、これ以上怖こわがらせることはできないと思った。
罗恩和赫敏好奇地望着哈利。哈利意味深长地看了他俩一眼，说道：“罗恩，我能不能到你房间去清理一下我的东西？”
“好啊……我也去吧。”罗恩毫不迟疑地回答，“赫敏，你呢？”
“好吧。”她立刻说道，于是他们三个人鱼贯离开厨房，往楼上走去。
“怎么回事，哈利？”他们进到顶楼房间，一关上房门，罗恩就问。
“有件事我没有跟你们说，”哈利说，“星期六早晨我醒过来的时候，我的伤疤又疼了。”
罗恩和赫敏的反应，跟哈利在女贞路的卧室里想象的几乎一模一样。赫敏倒吸了一口气，马上就开始提出各种建议，列举了一大堆参考书名，又列举了一大堆人名，从阿不思·邓布利多，到霍格沃茨的校医庞弗雷夫人。
罗恩只是一副目瞪口呆的样子。“可是——他不在场啊，是不是？那个神秘人？我的意思是——上次你的伤疤疼的时候，他是在霍格沃茨的，对吗？”
“我知道他肯定不在女贞路，”哈利说，“可是我在梦里看见他了……他和彼得……你们知道的，就是虫尾巴。梦里的全部情形，我已经记不清了，只记得他们在密谋，要杀……一个人。”
他迟疑了一下，差点说出“要杀我”，但是他不忍心让赫敏的神情更恐惧了，因为赫敏已经大惊失色。
