第10章 魔法省スキャンダル（11）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あら、お父様のお帰りよ！」

もう一度時計を見たおばさんが、突然言った。

ウィーズリーおじさんの針が「仕事」から「移動中」になっていた。一いっ瞬しゅん後のちに、針はプルプルと震ふるえて、みんなの針のある「家」のところで止まり、キッチンからおじさんの呼ぶ声が聞こえてきた。

「いま行くわ、アーサー！」おばさんが慌あわてて部屋を出ていった。

数分後、夕食を盆ぼんに載のせて、おじさんが暖かな居間に入ってきた。疲れきった様子だ。

「まったく、火に油を注ぐとはこのことだ」

暖だん炉ろのそばの肘ひじ掛かけ椅い子すに座り、少し萎しなびたカリフラワーを食べるともなく突っつき回しながら、ウィーズリーおじさんがおばさんに話しかけた。

「リータ・スキーターが、他にも魔ま法ほう省しょうのゴタゴタがないかと、この一週間ずっと嗅かぎ回って記事のネタ探しをしていたんだが、とうとう嗅ぎつけた。あの憐あわれなバーサの行方不明事件を。明日の『日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』のトップ記事になるだろう。とっくに誰かを派は遣けんしてバーサの捜そう索さくをやっていなければならんと、バグマンにちゃんと言っといたのに、言わんこっちゃない」

「クラウチさんなんか、もう何週間も前からそう言い続けていましたよ」

パーシーがすばやく言った。

「クラウチは運がいい。リータがウィンキーのことを嗅かぎつけなかったからね」

おじさんがイライラしながら言った。

「『クラウチ家のしもべ妖よう精せい、『闇やみの印しるし』を創つくり出した杖つえを持って逮たい捕ほさる』なんて、まる一週間大見出しになるところだったよ」

「あのしもべは、たしかに無責任だったけれど、あの印を創り出しはしなかったって、みんな了解ずみじゃなかったのですか？」パーシーも熱くなった。

「私に言わせれば、屋や敷しき妖精たちにどんなにひどい仕打ちをしているのかを、『日刊予言者新聞』の誰にも知られなくて、クラウチさんは大変運が強いわ！」ハーマイオニーが憤ふん慨がいした。

「わかってないね、ハーマイオニー！」パーシーが言った。「クラウチさんくらいの政府高官になると、自分の召めし使つかいに揺ゆるぎない恭きょう順じゅんを要求して当然なんだ」

「あの人の奴ど隷れいって言うべきだわ！」ハーマイオニーの声が熱くなって上ずった。

「だって、あの人はウィンキーにお給料払ってないもの。でしょ？」

「みんな、もう部屋に上がって、ちゃんと荷造りしたかどうか確かめなさい！」

おばさんが議ぎ論ろんに割って入った。

「ほらほら、早く、みんな……」

“哦，你们的爸爸回来了！”她又抬头望了望钟，突然说道。

韦斯莱先生的那根针突然从“上班”跳到了“路上”，一钞钟后，它就颤颤巍巍地和其他针一起，停在了“家”的位置上。这时，大家听见厨房里传来韦斯莱先生的喊声。

“来了，亚瑟！”韦斯莱夫人大声说，匆匆出了房间。

片刻之后，韦斯莱先生用托盘端着他的晚饭，走进了温暖的客厅。他一副累坏了的样子。

“唉，事情越发不可收拾了，”他坐在壁炉边的一把扶手椅上，没精打采地摆弄着盘子里的有些皱巴巴的花椰菜，一边对韦斯莱夫人说，“丽塔·斯基特整个星期都在四处钻营，搜寻魔法部有没有更多的混乱情况可供报道。现在她发现了可怜的老伯莎失踪的事，看来这就是《预言家日报》明天的大标题了。我对巴蒂曼说过，他早就应该派人去找她。”

“克劳奇先生好几个星期一直在这么说。”珀西赶紧说道。

“克劳奇还算走运，丽塔没有发现闪闪的事。”韦斯莱先生烦躁地说，“他的家养小灵精被抓，手里拿着变出黑魔标记的魔杖，这件事可以成为整整一星期的头版标题。”

“我想，我们大家都认为那个小精灵尽管缺乏责任感，却并没有变出黑魔标记，对不对？”珀西激烈地辩论道。

“如果你问我，我倒认为克劳奇先生真是非常走运，《预言家日报》的人竟不知道他是怎样虐待小精灵的！”赫敏气愤地说。

“赫敏，你想想吧！”珀西说，“像克劳奇先生这样的魔法部高级官员，应该得到他仆人的绝对顺从——”

“你是说他的奴隶！”赫敏激动地抬高声音，说道，“因为他不付给闪闪工钱，是吗？”

“我想你们还是都上楼去，看看行李是不是都收拾好了！”韦斯莱夫人打断了他们的争论，说道，“快去吧，你们都去吧……”