英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「これって、いったい何のつもりだい？」
ロンが摘つまみ上げているのは、ハリーには栗色のビロードの長いドレスのように見えた。襟えりのところに黴かびが生はえたようなレースのフリルがついていて、袖そで口ぐちにもそれに合ったレースがついている。
ドアをノックする音がして、おばさんが洗い立てのホグワーツの制服を腕うで一いっ杯ぱいに抱えて入ってきた。
「さあ」おばさんが山を二つに分けながら言った。「皺しわにならないよう、丁てい寧ねいに詰めるんですよ」
「ママ、間違えてジニーの新しい洋服を僕によこしたよ」ロンがドレスを差し出した。
「間違えてなんかいませんよ」おばさんが言った。
「それ、あなたのですよ。パーティ用のドレスローブ」
「エーッ！」ロンが恐怖に打ちのめされた顔をした。
「ドレスローブです！」おばさんが繰くり返した。「学校からのリストに、今年はドレスローブを準備することって書いてあったわ――正せい装そう用ようのローブをね」
「悪い冗談じょうだんだよ」ロンは信じられないという口調だ。「こんなもの、ぜぇったい着ないから」
「ロン、みんな着るんですよ！」おばさんが不ふ機き嫌げんな声を出した。
「パーティ用のローブなんて、みんなそんなものです！ お父様もちょっと正式なパーティ用に何枚か持ってらっしゃいます！」
「こんなもの着るぐらいなら、僕、裸はだかで行くよ」ロンが意地を張った。
「聞き分けのないことを言うんじゃありません」おばさんが言った。
「ドレスローブを持っていかなくちゃならないんです。リストにあるんですから！ ハリーにも買ってあげたわ……ハリー、ロンに見せてやって……」
“这是什么玩艺儿？”
罗恩手里举着个什么东西，在哈利看来像是一件酱紫色的天鹅绒长裙，领口镶着仿佛发了霉的荷叶边，袖口上也有相配的花边。
就在这时传来了敲门声，韦斯莱夫人走了进来，怀里抱着刚刚洗净熨平的霍格沃茨校袍。
“给你们的。”她说，把那些长袍分成两堆，“好了，装箱的时候要记住把它们放整齐了，别让它们起皱。”
“妈妈，你把金妮的新衣服给了我。”罗恩说着，把那件衣服递给了她。
“我怎么会弄错呢，”韦斯莱夫人说，“这就是给你的。礼服长袍。”
“什么？”罗恩说，表情很是惊恐。
“礼服长袍！”韦斯莱夫人又说了一遍，“你们学校开出来的单子上写着，你今年应该准备礼服长袍了……就是正式场合穿的袍子。”
“你一定是在开玩笑吧。”罗恩不敢相信地说，“我决不穿这种衣服，决不！”
“每个人都要穿的，罗恩！”韦斯莱夫人恼火地说，“那些衣服都是这样的！你父亲也有几件，是参加体面的聚会时穿的！”
“我宁可一丝不挂，也不穿它。”罗恩固执地说。
“别犯傻了，”韦斯莱夫人说，“你必须有一件礼服长袍，你的单子上列着呢！我也给哈利买了一件……给他看看，哈利……”
