第11章 ホグワーツ特急に乗って（12）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「マルフォイ、君を招まねいた覚えはない」ハリーが冷ややかに言った。

「ウィーズリー……何だい、そいつは？」マルフォイはピッグウィジョンの籠かごを指差した。ロンのドレスローブの袖そでが籠からぶら下がり、列車が揺ゆれるたびにゆらゆらして、黴かびの生はえたようなレースがいかにも目立った。

ロンはローブを見えないように隠そうとしたが、マルフォイのほうが早かった。袖そでをつかんで引っ張った。

「これを見ろよ！」マルフォイがロンのローブを吊つるし上げ、狂きょう喜きしてクラッブとゴイルに見せた。「ウィーズリー、こんなのをほんとうに着るつもりじゃないだろうな？ 言っとくけど――一八九〇年代に流行した代しろ物ものだ……」

「糞くそ食らえ！」ロンはローブと同じ顔色になって、マルフォイの手からローブをひったくった。マルフォイが高々と嘲あざ笑わらい、クラッブとゴイルはバカ笑いした。

「それで……エントリーするのか、ウィーズリー？ がんばって少しは家か名めいを上げてみるか？ 賞金しょうきんもかかっているしねぇ……勝てば少しはましなローブが買えるだろうよ……」

「何を言ってるんだ？」ロンが噛かみついた。

「エントリーするのかい？」マルフォイが繰り返した。

「君はするだろうねぇ、ポッター。見せびらかすチャンスは逃のがさない君のことだし？」

「何が言いたいのか、はっきりしなさい。じゃなきゃ出ていってよ、マルフォイ」

ハーマイオニーが「基き本ほん呪じゅ文もん集しゅう・四学年用」の上に顔を出し、つっけんどんに言った。

マルフォイの青白い顔に、得意げな笑みが広がった。

「まさか、君たちは知らないとでも？」マルフォイはうれしそうに言った。「父親も兄あに貴きも魔ま法ほう省しょうにいるのに、まるで知らないのか？ 驚いたね。父上なんか、もうとっくに僕に教えてくれたのに……コーネリウス・ファッジから聞いたんだ。しかし、まあ、父上はいつも魔法省の高官とつき合ってるし……たぶん、君の父親は、ウィーズリー、下したっ端ぱだから知らないのかもしれないな……そうだ……おそらく、君の父親の前では重要事項は話さないのだろう……」

もう一度高笑いすると、マルフォイはクラッブとゴイルに合図して、三人ともコンパートメントを出ていった。

“我们好像并没有邀请你们进来，马尔福。”哈利冷冷地说。

“韦斯莱……那是什么？”马尔福指着小猪的笼子问道。罗恩的礼服长袍的一只袖子从笼子上挂下来，随着火车的运行摇摆不停，袖口上仿佛发了霉的花边非常显眼。

罗恩想把长袍藏起来，可是马尔福的动作比他快，一把抓住袖子，使劲一拉。

“看看这个！”马尔福开心极了，把罗恩的长袍举起来，给克拉布和高尔看，“韦斯莱，难道你想穿这样的衣服，嗯？我的意思是——它们在十八世纪九十年代左右还是很时髦的……”

“吃屎去吧，马尔福！”罗恩说——他脸涨得跟礼服长袍一个颜色，一把从马尔福手中夺过长袍。马尔福发出一串高声的嘲笑，克拉布和高尔也跟着傻笑起来，声音粗野刺耳。

“怎么……你也想参加，韦斯莱？你也想试试身手，给你的家庭增添一份光荣？你知道，这事儿跟钱也有关系呢……如果你赢了，就有钱买几件体面的长袍了……”

“你在胡扯些什么？”罗恩气恼地问道。

“你想参加吗？”马尔福又说了一遍，“我猜想你会的，波特？你从不错过一个炫耀自己的机会，是不是？”

“要么解释一下你的话，要么就走开，马尔福。”赫敏把目光从《标准咒语，四级》上抬起，不耐烦地说道。

一丝喜悦的微笑掠过马尔福苍白的脸。

“莫非你不知道？”他高兴地说，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然会不知道？我的天哪，我爸爸好久以前就告诉我了……是听康利奈?福吉说的。反正，爸爸接触的都是魔法部的高层人物……大概你爸爸的级别太低了，没有权利知道，韦斯莱……对，是这样……他们大概从不在他面前谈论重要的话题……”

马尔福又放声大笑起来，一边对克拉布和高尔做了个手势，三个人一起消失了。