英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ピーブズ！」誰かが怒ど鳴なった。
「ピーブズ、ここに降りてきなさい。いますぐに！」
副校長でグリフィンドールの寮りょう監かん、マクゴナガル先生だった。大おお広ひろ間まから飛び出てきて、濡れた床にズルッと足を取られ、転ぶまいとしてハーマイオニーの首にがっちりしがみついた。
「おっと――失礼、ミス・グレンジャー――」
「大丈夫です。先生」ハーマイオニーがゲホゲホ言いながら喉のどのあたりをさすった。
「ピーブズ、降りてきなさい。さあ！」マクゴナガル先生は曲がった三さん角かく帽ぼう子しを直しながら、四角いメガネの奥から上のほうに睨にらみをきかせて怒鳴った。
「なーんにもしてないよ！」
ピーブズはケタケタ笑いながら、五年生の女子学生数人めがけて水爆弾を放り投げた。投げつけられた女の子たちはキャーキャー言いながら大広間に飛び込こんだ。
「どうせビショ濡れなんだろう？ 濡れネズミのチビネズミ！ ウィィィィィィィィ！」
そして、こんどは到着したばかりの二年生のグループを水爆弾の標的にした。
「校長先生を呼びますよ！」マクゴナガル先生ががなり立てた。「聞こえたでしょうね、ピーブズ――」
ピーブズはベーッと舌を出し、最後の水爆弾を宙に放り投げ、けたたましい高笑いを残して、大だい理り石せきの階段の上へと消えていった。
「さあ、どんどんお進みなさい！」マクゴナガル先生は、ビショ濡ぬれ集団に向かって厳きびしい口調で言った。「さあ、大おお広ひろ間まへ、急いで！」
ハリー、ロン、ハーマイオニーはズルズル、ツルツルと玄げん関かんホールを進み、右側の二に重じゅう扉とびらを通って大広間に入った。ロンはぐしょ濡れの髪かみを掻かき揚げながら、怒ってブツブツ文句を言っていた。
“皮皮鬼！”一个愤怒的声音喊道，“皮皮鬼，你快给我下来！”
副校长兼格兰芬多学院院长麦格教授从礼堂里冲了出来。地上太湿了，她脚下一滑，赶紧抓住赫敏的脖子才没有摔倒。
“唉哟——对不起，格兰杰小姐——”
“没关系，教授！”赫敏喘着气说，一边揉着自己的喉咙。
“皮皮鬼，你现在就给我下来！”麦格教授大声吼道，她整了整头上的尖顶高帽，透过方框眼镜朝上面瞪视着。
“我没做什么！”皮皮鬼咯咯地笑着，又把一个水炸弹朝几个五年级女生扔去——女生们吓得尖叫着冲进礼堂，“反正她们身上已经湿了，对吧？喂，小毛孩！吃我一炮！”他又拿起一个水炸弹，瞄准了刚刚进来的一群二年级学生。
“我去叫校长了！”麦格教授大声说，“我警告你，皮皮鬼——”
皮皮鬼伸出舌头，把最后几只水炸弹扔到空中，然后嗖地蹿上大理石楼梯，一边疯狂地嘎嘎怪笑。
“好了，快走吧！”麦格教授严厉地对淋成落汤鸡的人群说，“进礼堂，快点儿！”
哈利、罗恩和赫敏一步一滑地走过门厅，穿过右边两扇对开的门。罗恩气呼呼地小声嘟囔着，把湿漉漉的头发从脸上拨开。
