英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
いまを去ること一千年、そのまた昔その昔
私は縫ぬわれたばっかりで、糸も新し、真新し
そのころ生きた四し天てん王のう
いまなおその名を轟とどろかす
荒野から来たグリフィンドール
勇ゆう猛もう果か敢かんなグリフィンドール
谷川から来たレイブンクロー
賢けん明めい公こう正せいレイブンクロー
谷間から来たハッフルパフ
温おん厚こう柔にゅう和わなハッフルパフ
湿しつ原げんから来たスリザリン
俊しゅん敏びん狡こう猾かつスリザリン
ともに語らう夢、希望
ともに計はからう大事業
魔法使いの卵をば、教え育てん学び舎やで
かくしてできたホグワーツ
四し天てん王のうのそれぞれが
四つの寮りょうを創そう立りつし
各自異なる徳とく目もくを
各自の寮で教え込む
グリフィンドールは勇気をば
何よりもよき徳とせり
レイブンクローは賢きを
誰よりも高く評ひょう価かせり
ハッフルパフは勤勉を
資格あるものとして選びとる
力に飢うえしスリザリン
野望を何より好みけり
四天王の生きしとき
自みずから選びし寮生を
四天王亡なきその後のちは
いかに選ばんその資し質しつ？
グリフィンドールその人が
すばやく脱ぬいだその帽ぼう子し
四天王たちそれぞれが
帽子に知能を吹き込んだ
代わりに帽子が選ぶよう！
かぶってごらん。すっぽりと
私が間違えたことはない
私が見よう。みなの頭
そして教えん。寮の名を！
組分け帽子が歌い終わると、大おお広ひろ間まは割れるような拍手だった。
那是一千多年前的事情，
我刚刚被编织成形，
有四个大名鼎鼎的巫师，
他们的名字流传至今：
勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽，
美丽的拉文克劳，来自宁静的河畔，
仁慈的赫奇帕奇，来自开阔的谷地，
精明的斯莱特林，来自那一片泥潭。
他们共有一个梦想、一个心愿，
同时有了一个大胆的打算，
要把年轻的巫师培育成材，
霍格沃茨学校就这样创办。
这四位伟大的巫师
每人都把自己的学院建立，
他们在所教的学生身上
看重的才华想法不一。
格兰芬多认为，最勇敢的人
应该受到最高的奖励；
拉文克劳觉得，头脑最聪明者
总是最有出息；
赫奇帕奇感到，最勤奋努力的
才最有资格进入学院；
而渴望权力的斯莱特林
最喜欢那些有野心的少年。
四大巫师在活着的年月
亲自把得意门生挑选出来，
可当他们长眠于九泉，
怎样挑出学生中的人才？
是格兰芬多想出了办法，
他把我从他头上摘下，
四巨头都给我注入了思想，
从此就由我来挑选、评价！
好了，把我好好地扣在头上，
我从来没有看走过眼，
我要看一看你的头脑，
判断你属于哪个学院！
分院帽唱完后，礼堂里响起了热烈的掌声。
