英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
組分けが延えん々えん続く。男の子も女の子も、怖こわがり方もさまざまに、一人、また一人と三本脚の椅子に腰かけ、残りの子の列がゆっくりと短くなってきた。マクゴナガル先生はＬで始まる名前を終えたところだ。
「ああ、早くしてくれよ」ロンは胃のあたりをさすりながら呻うめいた。
「まあ、まあ、ロン。組分けのほうが食事より大切ですよ」「ほとんど首なしニック」がそう声をかけたときに、「マッドリー、ローラ！」がハッフルパフに決まった。
「そうだとも。死んでればね」ロンが言い返した。
「今年のグリフィンドール生が優秀だといいですね」「マクドナルド、ナタリー！」がグリフィンドールのテーブルに着くのを拍手で迎えながら、「ほとんど首なしニック」が言った。「連続優勝を崩くずしたくないですから。ね？」
グリフィンドールは、寮りょう対たい抗こう杯はいでこの三年間連続優勝していた。
「プリチャード、グラハム！」
「スリザリン！」
「クァーク、オーラ！」
「レイブンクロー！」
そして、やっと、「ホイットビー、ケビン！」（「ハッフルパフ！」）で、組分けは終わった。マクゴナガル先生は「帽子」と「丸椅子」を取り上げ、片づけた。
「いよいよだ」ロンはナイフとフォークを握り、自分の金の皿をいまや遅しと見守った。
ダンブルドア先生が立ち上がった。両手を大きく広げて歓迎し、生徒全員にぐるりと微笑ほほえみかけた。
「皆に言う言葉は二つだけじゃ」先生の深い声が大おお広ひろ間まに響ひびき渡った。
「思いっきり、掻かっ込め」
「いいぞ、いいぞ！」
ハリーとロンが大声で囃はやした。目の前の空からっぽの皿が魔法で一杯になった。
分院仪式继续进行，那些男男女女的新生们脸上带着不同程度的恐惧，一个接一个地走向三脚凳。队伍在慢慢减少，麦格教授已经念完了名单上以L开关的名字。
“哦，快点吧。”罗恩呻吟道，用手揉着肚子。
“我说，罗恩，分院仪式比吃饭重要得多。”差点没头的尼克说。这时，劳拉·马德莱被分到了赫奇帕奇。
“你是死人，当然会这么说。”罗恩反驳道。
“我希望今年格兰芬多的新生都是优秀的人才。”差点没头的尼克说——这时纳塔丽·麦克唐纳加入了格兰芬多餐桌，尼克热情鼓掌，“我们可不愿意打破我们获胜的势头，是吧？”
格兰芬多已经连续三年赢得了学院杯冠军。
“格雷厄姆·普里查德！”
“斯莱特林！”
“奥拉·奎尔克！”
“拉文克劳！”
最后，随着凯文?惠特比被分到赫奇帕奇的叫声响起，分院仪式结束了。麦格教授拾起分院帽和小凳子，把它们拿走了。
“是时候了。”罗恩说着抓起刀叉，眼巴巴地望着他面前的金菜碟。
邓布利多教授站了起来。他笑吟吟地望着所有的同学，张开双臂，做出欢迎的姿势。
“我只有两个字要对你们说，”他说，浑厚的声音在礼堂里回响，“吃吧！”
“好啊，好啊！”哈利和罗恩大声说，眼睁睁地看见那些空碟子突然神奇地堆满了食物。
