第12章 三大魔法学校対抗試合（11）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリー、ロン、ハーマイオニーがそれぞれ自分たちの皿に食べ物を山やま盛もりにするのを、「ほとんど首なしニック」は恨うらめしそうに眺ながめていた。

「あふ、ひゃっと、落ち着いラ」口一杯にマッシュポテトを頬ほおばったまま、ロンが言った。

「今晩はご馳ち走そうが出ただけでも運がよかったのですよ」「ほとんど首なしニック」が言った。

「さっき、厨房ちゅうぼうで問題が起きましてね」

「どうひて？ 何があっラの？」ハリーが、ステーキの大きな塊かたまりを口に入れたまま聞いた。

「ピーブズですよ。また」「ほとんど首なしニック」が首を振り振り言ったので、首が危あぶなっかしくぐらぐら揺ゆれた。ニックはひだ襟えりを少し引っ張り上げた。

「いつもの議ぎ論ろんです。ピーブズが祝宴しゅくえんに参加したいと駄だ々だをこねまして――ええ、まったく無理な話です。あんなやつですからね。行ぎょう儀ぎ作さ法ほうも知らず、食べ物の皿を見れば投げつけずにはいられないようなやつです。『ゴースト評ひょう議ぎ会かい』を開きましてね――『太った修しゅう道どう士し』は、ピーブズにチャンスを与えてはどうかと言いました――でも、『血ちみどろ男爵だんしゃく』がダメを出して、てこでも動かない。そのほうが賢けん明めいだとわたくしは思いましたよ」

「血みどろ男爵」はスリザリン寮りょうつきのゴーストで、銀色の血ち糊のりにまみれ、げっそりと肉の落ちた無口なゴーストだ。男爵だけが、ホグワーツでただ一人、ピーブズを押さえつけることができる。

差点没头的尼克悲哀地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自的盘子。

“啊，这下好多了。”罗恩塞了一嘴土豆泥，含糊不清地说。

“你知道，你们还算走运，今天晚上的宴会差点泡汤了，”差点没头的尼克说，“早些时候厨房出了乱子。”

“为什么？怎么回事？”哈利嘴里含着一块很大的牛排，嘟嘟囔囔地问。

“自然是皮皮鬼在捣乱，”尼克说着，摇了摇头，这使他的脑袋很危险地摇晃起来——他赶紧把轮状皱领拉上去一点，护住脖子，“又为那件事争吵不休，你们知道的，他想参加宴会——唉，这根本不可能，你们知道他那副德行，完全没有教养，看见吃得东西就到处乱扔。我们召开了一个鬼魂会议——胖修士倒是主张给他这次机会——可是血人巴罗坚决不同意，我认为他这样做是十分明智的。”

血人巴罗是斯莱特林学院的鬼魂，是一个瘦巴巴、沉默寡言的幽灵，身上布满银色的血迹。在霍格沃茨，只有他才能真正管住皮皮鬼。