英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハーマイオニーはほとんど手をつけていない自分の皿を見下ろし、やおらナイフとフォークを置き、皿を遠くに押しやった。
「ねえ、アーミーニー」ロンは口が一杯のまま話しかけたとたん、うっかりヨークシャー・プディングをハリーにひっかけてしまった。
「ウォッと――ごめん、アリー――」ロンは口の中の物を飲み込んだ。
「君が絶食したって、しもべ妖よう精せいが病欠を取れるわけじゃないよ！」
「奴ど隷れい労ろう働どうよ」ハーマイオニーは鼻からフーッと息を吐はいた。
「このご馳ち走そうを作ったのが、それなんだわ。奴隷労働！」
ハーマイオニーはそれ以上一口も食べようとしなかった。
雨は相変わらず降ふり続き、暗い高窓を激はげしく打った。雷らい鳴めいがまたバリバリッと窓を震ふるわせ、嵐を映した天井に走った電光が金の皿を光らせたそのとき、一通り終わった食事の残り物が皿から消え、さっとデザートに変わった。
「ハーマイオニー、糖とう蜜みつパイだ！」ロンがわざとパイの匂においをハーマイオニーのほうに漂ただよわせた。「ごらんよ！ 蒸むしプディングだ！ チョコレート・ケーキだ！」
ハーマイオニーがマクゴナガル先生そっくりの目つきでロンを見たので、ロンもついに諦あきらめた。
デザートもきれいさっぱり平らげられ、最後のパイ屑くずが消えてなくなり、皿がピカピカにきれいになると、アルバス・ダンブルドア校長が再び立ち上がった。大おお広ひろ間まを満たしていたガヤガヤというおしゃべりが、ほとんどいっせいにピタリとやみ、聞こえるのは風の唸うなりと叩たたきつける雨の音だけになった。
赫敏低头望着自己盘子里的几乎没有动过的食物，然后把刀叉放在盘子上，把盘子推开了。
“哦，饶了我吧。”罗恩说，不小心把一些约克郡布丁的碎屑喷到了哈利身上。“哎哟——对不起，哈利——”他使劲咽了一口，“你把自己饿死，也不会为他们争取到病假！”
“奴隶劳动，”赫敏说，呼吸变得非常粗重，“这顿饭就是这么来的。奴隶劳动。”
她一口也不肯再吃了。
大雨仍然密集地敲打着高高的、黑乎乎的窗户。又一阵雷声炸响，震得玻璃窗咔咔作响，阴霾的天花板划过一道闪电，照亮了金色的盘子，盘子里剩余的第一道食品消失了，眨眼间又装满了甜点心。
“糖浆馅饼，赫敏！”罗恩说道，故意把香喷喷的馅饼送到赫敏面前，“葡萄干布丁，你看！还有巧克力蛋糕！”
赫敏瞪了他一眼，那目光一下子使他想起了麦格教授，罗恩顿时就收敛了。
最后，甜点心也被扫荡一空，盘子里最后剩下的碎屑消失了，盘子又变得干干净净，闪闪发亮，这时，阿不思·邓不利多再一次站起身来。大厅里嗡嗡的说话声顿时停止了，只能听见狂风和大雨的敲打声。
