第12章 三大魔法学校対抗試合（18）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何世紀にもわたって、この試合の再開に関しては幾いく度ども試みられたのじゃが」ダンブルドアの話は続いた。「そのどれも、成功しなかったのじゃ。しかしながら、我が国の『国こく際さい魔ま法ほう協きょう力りょく部ぶ』と『魔法ゲーム・スポーツ部』とが、いまこそ再開のときは熟じゅくせりと判断した。今回は、選手の一人たりとも死の危険にさらされぬようにするために、我々はこのひと夏かけて一いち意い専せん心しん取り組んだのじゃ」

「ボーバトンとダームストラングの校長が、代表選手の最さい終しゅう候こう補ほ生せいを連れて十月に来校し、ハロウィーンの日に学校代表選手三人の選考が行われる。優ゆう勝しょう杯はい、学校の栄えい誉よ、そして選手個人に与えられる賞金一千ガリオンを賭かけて戦うのに、誰が最も相応ふさわしいかを、公こう明めい正せい大だいなる審しん査さ員いんが決めるのじゃ」

「立りっ候こう補ほするぞ！」フレッド・ウィーズリーがテーブルの向こうで唇くちびるをキッと結び、栄光と富とを手にする期待に熱く燃え、顔を輝かがやかせていた。

ホグワーツの代表選手になる姿を思い描いたのはフレッドだけではなかった。どの寮りょうのテーブルでも、うっとりとダンブルドアを見つめる者や、隣となりの学生と熱っぽく語り合う光景がハリーの目に入った。しかしそのとき、ダンブルドアが再び口を開き、大広間はまた静まり返った。

「すべての諸しょ君くんが、優勝杯をホグワーツ校にもたらそうという熱意に満ちておると承しょう知ちしておる。しかし、参加三校の校長、ならびに魔ま法ほう省しょうとしては、今年の選手に年ねん齢れい制せい限げんを設もうけることで合意した。ある一定年齢に達した生徒だけが――つまり、十七歳以上じゃが――代表候補として名乗りを上げることを許される。このことは」――ダンブルドアは少し声を大きくした。ダンブルドアの言葉で怒り出した何人かの生徒が、ガヤガヤ騒ぎ出したからだ。ウィーズリーの双ふた子ごは急に険けわしい表情になった――「このことは、我々がいかに予よ防ぼう措そ置ちを取ろうとも、やはり試合の種目が難しく危険であることから、必要な措そ置ちであると、判断したがためなのじゃ。六年生、七年生より年少の者が課題をこなせるとは考えにくい。年少の者がホグワーツの代表選手になろうとして、公明正大なる選考の審しん査さ員いんを出し抜いたりせぬよう、わし自みずから目を光らせることとする」

ダンブルドアの明るいブルーの目が、フレッドとジョージの反はん抗こう的てきな顔をちらりと見て、悪戯いたずらっぽく光った。

「じゃから、十七歳に満たない者は、名前を審査員に提出したりして時間のむだをせんように、よくよく願っておこう」

“几个世纪以来，人们几次尝试恢复争霸赛，”邓布利多继续说道，“但没有一次是成功的。不过，我们魔法部的国际魔法合作司和魔法体育司认为，再做一次尝试的时机已经成熟。这个夏天我们做了许多工作，以确保每一位勇士都不会遭遇生命危险。”

“十月份，布斯巴顿和德姆斯特朗的校长将率领他们精心筛选的竞争者前来，挑选勇士的仪式将于万圣节举行。一位公正的裁判员将决定哪些学生最有资格参加争夺三强杯，为自己的学校赢得荣誉，个人还能获得一千加隆的奖金。”

“我要参加！”弗雷德·韦斯莱在桌子那边压低声音说，想到有可能获得这样的荣誉和财富，他兴奋得满脸放光。看来，像他这样幻想成为霍格沃茨勇士的人不止他一个。在每个学院的桌子前，哈利都能看见有人或者狂热地注视着邓布利多，或者激动地与邻座窃窃私语。可是邓布利多又说话了，礼堂里再次安静下来。

“我知道你们都渴望为霍格沃茨赢得三强争霸赛的奖杯，”他说，“但是，参赛学校和魔法部一致认为，要对今年的竞争者规定一个年龄界限。只有年满十七岁——也就是说，十七岁以上——的学生，才允许报名，以备考虑。我们觉得，”——邓布利多微微抬高了声音，因为有些人听了他的话后发出愤怒的抗议，韦斯莱孪生兄弟突然变得怒气冲冲——“这一措施是很有必要的，因为争霸赛的项目仍然很艰巨、很危险，不管我们采取多少预防措施，六七年级以下的学生是根本不可能对付得了的。我本人将保证没有一个不够年龄的学生蒙骗我们公正的裁判员，成为霍格沃茨的勇士。”他的目光掠过弗雷德和乔治叛逆的面孔时，蓝眼睛里闪着意味深长的光芒，“因此，如果你不满十七岁，我请求你不要浪费时间提出申请。”