第12章 三大魔法学校対抗試合（19）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ボーバトンとダームストラングの代表団は十月に到着とうちゃくし、今年度はほとんどずっと我が校に留まる。外国からの客人が滞たい在ざいする間、皆、礼れい儀ぎと厚情こうじょうを尽くすことと信ずる。さらに、ホグワーツの代表選手が選ばれし暁あかつきには、その者を、皆、心から応おう援えんするであろうと、わしはそう信じておる。――さてと、夜も更ふけた。明日からの授業に備えて、ゆっくり休み、はっきりした頭で臨のぞむことが大切じゃと、皆そう思っておるじゃろうのう。就寝しゅうしん！ ほれほれ！」

ダンブルドアは再び腰かけ、マッド‐アイ・ムーディと話しはじめた。ガタガタ、バタバタと騒々しい音を立てて、全校生徒が立ち上がり、群れをなして玄げん関かんホールに出る二に重じゅう扉とびらへと向かった。

「そりゃあ、ないぜ！」ジョージ・ウィーズリーは扉に向かう群れには加わらず、棒ぼう立だちになってダンブルドアを睨にらみつけていた。「俺おれたち、四月には十七歳だぜ。なんで参加できないんだ？」

「俺はエントリーするぞ。止められるもんなら止めてみろ」フレッドも、教職員テーブルにしかめっ面を向け、頑がん固こに言い張った。「代表選手になると、普通なら絶対許されないことがいろいろできるんだぜ。しかも、賞金一千ガリオンだ！」

「うん」ロンは魂たましいが抜けたような目だ。「うん。一千ガリオン……」

「さあ、さあ」ハーマイオニーが声をかけた。「行かないと、ここに残ってるのは私たちだけになっちゃうわ」

ハリー、ロン、ハーマイオニー、それにフレッド、ジョージが玄関ホールへと向かった。フレッドとジョージは、ダンブルドアがどんな方法で十七歳未み満まんのエントリーを阻そ止しするのだろうと、大だい論ろん議ぎを始めた。

“布斯巴顿和德姆斯特朗的代表团将于十月份到达，并和我们共同度过这一学年的大部分时光。我知道，当我们的外国贵宾在这里逗留期间，你们都会表现得热情友好，而且霍格沃茨的勇士一旦最后选定，你们都会全心全意地支持他或者她。好了，现在时间已经不早，让你们明天早晨精神抖擞、头脑清醒地走进课堂非常重要。去上床睡觉吧！赶快！”

邓布利多坐了下来，转脸跟疯眼汉穆迪谈话。餐厅里咔嚓咔嚓、乒乒乓乓响成一片，学生们纷纷站起来，涌向两道对开的门，进入了门厅。

“他们不能这样做！”乔治·韦斯莱没有随着人流涌向门口，而是站在那里气呼呼地瞪着邓布利多，说道，“我们明年四月就满十七岁了，为什么不让我们试一试？”

“他们不能阻止我参加，”弗雷德倔头倔脑地说，也生气地瞪着主宾席，“当了勇士，就能做许多平常不让你做的事情，而且还有一千加隆的奖金呢……”

“是啊，”罗恩说，脸上露出恍惚地神情，“是啊，一千加隆呢……”

“走吧，”赫敏说，“你们要是再不走，这里就剩下我们几个了。”

哈利、罗恩和赫敏、弗雷德和乔治开始朝门厅走去，一路上弗雷德和乔治还在不停地争论，邓布利多会采取什么办法阻止那些不满十七岁的学生参加争霸赛。