第12章 三大魔法学校対抗試合（21）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

グリフィンドール塔とうにたどり着いた。入口は、ピンクの絹きぬのドレスを着た「太った婦人レディ」の大きな肖しょう像ぞう画がの後ろに隠れている。みんなが近づくと、肖像画が問いかけた。

「合言葉は？」

「ボールダーダッシュたわごと」ジョージが言った。「下にいた監かん督とく生せいが教えてくれたんだ」

肖像画がパッと開き、背はい後ごの壁かべの穴が現れた。全員よじ登って穴をくぐった。円形の談だん話わ室しつには、ふかふかした肘ひじ掛かけ椅い子すやテーブルが置かれ、パチパチと燃える暖だん炉ろの火で暖かかった。ハーマイオニーは楽しげに弾はじける火に暗い視し線せんを投げかけた。「おやすみなさい」と挨あい拶さつして、女じょ子し寮りょうに続く廊ろう下かへと姿を消す前に、ハーマイオニーが呟つぶやいた言葉を、ハリーははっきりと聞いた。

「奴ど隷れい労ろう働どう」

ハリー、ロン、ネビルは最後の螺ら旋せん階かい段だんを上り、塔とうのてっぺんにある寝しん室しつにたどり着いた。深しん紅くのカーテンがかかった四本柱のベッドが五つ壁かべ際ぎわに並び、足あし下もとにはそれぞれのベッドの主のトランクが置かれていた。ディーンとシェーマスはもうベッドに入るところだった。シェーマスのベッドの枕元にはアイルランドのロゼットがピンで留められ、ディーンのベッドの脇机わきづくえの上には、ビクトール・クラムのポスターが壁に貼はりつけられていた。ディーンお気に入りのウエストハム・サッカーチームの古ポスターは、その脇にピンで止めてある。

ちっとも動かないサッカー選手たちを眺ながめながら、ロンが頭を振り振りため息をついた。

「いかれてる」

ハリー、ロン、ネビルもパジャマに着き替がえ、ベッドに入った。誰かが――しもべ妖よう精せいに違いない――湯たんぽをベッドに入れてくれていた。ベッドに横たわり、外で荒れ狂う嵐の音を聞いているのは、ほっこりと気持がよかった。

「僕、立りっ候こう補ほするかも」暗がりの中でロンが眠そうに言った。「フレッドとジョージがやり方を見つけたら……試合に……やってみなきゃわかんないものな？」

「だと思うよ……」ハリーは寝ね返がえりを打った。

頭の中に次々と輝かがやかしい姿が浮かんだ……公こう明めい正せい大だいな審しん査さ員いんを出し抜いて、十七歳だと信じ込ませたハリー……ホグワーツの代表選手になったハリー……拍はく手しゅ喝かっ采さい、大歓声の全校生徒の前で、勝利の印に両手を挙げて校庭に立つ僕……僕はいま、対たい抗こう試合に優勝した……ぼんやりと霞かすむ群衆ぐんしゅうの中で、チョウ・チャンの顔がくっきりと浮かび上がる。賞讃しょうさんに顔を輝かがやかせている……。

ハリーは枕に隠れてニッコリした。自分にだけ見えて、ロンには見えないのが、とくにうれしかった。

他们来到上面格兰芬多塔楼的入口处，入口隐藏在一幅巨大的肖像画后面，画上有一位穿粉红丝裙的胖夫人。

“口令？”他们走近时，胖夫人问道。

“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉我的。”

肖像画一下子向前弹开，露出墙上的一个大洞，他们都从这里爬了进去。圆形的公共休息室里摆满了桌子和软塌塌的扶手椅，炉火噼噼啪啪燃得正旺。赫敏用愁闷的目光扫了一眼欢快跳跃的火苗，哈利清楚地听见她嘀咕了一声“奴隶劳动”，然后她就向他们告别，出门回女生宿舍去了。

哈利、罗恩和纳威爬上最后一道螺旋形楼梯，来到他们位于塔楼顶部的宿舍。五张四柱床贴墙立着，上面垂挂着深红色幔帐，每个人的箱子都已放在各自的床脚。迪安和西莫已经准备上床了。西莫在他床头柜上方贴了一张威克多尔·克鲁姆的招贴画，原来那张西哈姆足球队的海报紧挨在它旁边。

“神经。”罗恩叹了口气，冲着那些凝固不动的足球队员摇了摇头。

哈利、罗恩和纳威换上睡衣，爬上床去。有人——肯定是一个家养小精灵——已经把暖床用的长柄炭炉放在了被褥中间。躺在床上，听着风暴在外面肆虐，真是太舒服了。

“你知道，我也许会参加呢，”罗恩在黑暗中昏昏欲睡地说，“如果弗雷德和乔治想出了办法……参加争霸赛……谁也说不准，对吧？”

“说不准……”哈利在床上翻了个身，他脑海中浮现出许多灿烂的画面，都是以前从未出现过的……他蒙骗了公正的裁判员，使他相信自己已经十七岁……他成了霍格沃茨的勇士……他站在场地上喜悦地举起双手，面对着全校师生，他们都在欢呼尖叫……他刚刚打赢了三强争霸赛……秋·张的脸在模糊的人群中显得格外清晰，她的脸上红扑扑的，满是钦佩和赞赏……

哈利把脸埋在枕头里笑了，他特别感到欣慰的是罗恩没有看见他看见的东西。