第13章 マッド‐アイ·ムーディ Mad-Eye Moody（1）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第13章 マッド‐アイ·ムーディ Mad-Eye Moody

嵐は、翌よく朝あさまでには治まっていた。しかし、大おお広ひろ間まの天井はまだどんよりしていた。ハリー、ロン、ハーマイオニーが朝食の席で時間割を確かめているときも、天井には鉛色の重苦しい雲が渦うず巻まいていた。三人から少し離れた席で、フレッド、ジョージとリー・ジョーダンが、どんな魔法を使えば歳をとり、首しゅ尾びよく三さん校こう対たい抗こう試じ合あいに潜り込めるかを討とう議ぎしていた。

「今日はまあまあだな……午前中はずっと戸こ外がい授じゅ業ぎょうだ」ロンは時間割の月曜日の欄らんを上から下へと指でなぞりながら言った。「『薬やく草そう学がく』はハッフルパフと合同授業。『魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく』は……クソ、またスリザリンと一いっ緒しょだ……」

「午後に、『占うらない学がく』が二時限続きだ」時間割の下のほうを見てハリーが呻うめいた。

「占い学」はハリーのいちばん嫌いな科目だ――「魔ま法ほう薬やく学がく」を別にすればの話だが。「占い学」のトレローニー先生が、しつこくハリーの死を予言するのが、嫌いやでたまらなかった。

「あなたも、『占い学』をやめればよかったのよ。私みたいに」

トーストにバターを塗ぬりながら、ハーマイオニーが威い勢せいよく言った。

「そしたら、『数占い』のように、もっときちんとした科目が取れるのに」

「おーや、また食べるようになったじゃないか」

ハーマイオニーがトーストにたっぷりジャムをつけるのを見て、ロンが言った。

「しもべ妖よう精せいの権利を主張するのには、もっといい方法があるってわかったのよ」

ハーマイオニーは誇ほこり高く言い放った。

「そうかい……それに、腹も減ってたしな」ロンがニヤッとした。

第13章 疯眼汉穆迪

第二天早晨，风暴停息了，不过礼堂的天花板上仍然一片愁云惨雾。当哈利、罗恩和赫敏一边吃早饭一边研究他们这学期的课程表时，他们头顶上空正翻滚着大团大团青灰色的浓云。在同一张桌上，弗雷德、乔治和李?乔丹与他们隔着几个座位，正在讨论用什么神奇法术使自己年龄变大，然后蒙混过关，参加三强争霸赛。

“今天倒不错……整个上午都在户外，”罗恩的手指滑过课程表上星期一的那一栏，说道，“草药课，和赫奇帕奇的学生一起上，保护神奇生物课……倒霉，又和斯莱特林一起……”

“今天下午有两节占卜课。”哈利低着头，叹了口气。占卜课是除魔药课外他最不喜欢的科目。特里劳妮教授总是预言说哈利快要死了，这使他感到特别烦恼。

“你也像我一样放弃这门课吧，行吗？”赫敏一边往她的面包片上涂黄油，一边轻快地说，“然后你可以上一门更有学问的课，比如算术占卜。”

“我发现你又开始吃东西了。”罗恩看着赫敏又往面包片上涂抹大量的果酱，说道。

“我已经想明白了，要表明对小精灵权益的立场，还有更好的办法。”赫敏高傲地说。

“是啊……而且你也饿坏了。”罗恩嘻皮笑脸地说。