第13章 マッド‐アイ·ムーディ Mad-Eye Moody（4）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 ハグリッドは、片手を巨大なボアハウンド犬のファングの首くび輪わにかけ、小屋の前に立っていた。足あし下もとに木箱が数個、蓋ふたを開けて置いてあり、ファングは中身をもっとよく見たくてうずうずしているらしく、首輪を引っ張るようにしてクィンクィン鳴いていた。近づくにつれて、奇妙なガラガラという音が聞こえてきた。ときどき小さな爆発音のような音がする。

「おっはよー！」ハグリッドはハリー、ロン、ハーマイオニーにニッコリした。

「スリザリンを待ったほうがええ。あの子たちも、こいつを見み逃のがしたくはねえだろう――『尻しっ尾ぽ爆ばく発はつスクリュート』だ！」

「もう一回言って？」ロンが言った。

ハグリッドは木箱の中を指差した。

「ギャーッ！」ラベンダー・ブラウンが悲ひ鳴めいを上げて飛び退のいた。

「ギャーッ」の一言が、尻尾爆発スクリュートのすべてを表している、とハリーは思った。殻からをむかれた奇き形けいの伊勢エビのような姿で、ひどく青白いヌメヌメした胴体からは、勝手気ままな場所に脚が突き出し、頭らしい頭が見えない。一箱におよそ百匹ほどいる。体長約十五、六センチで、重なり合って這はい回り、やみくもに箱の内側にぶつかっていた。腐くさった魚のような強烈な臭いを発する。ときどき尻尾らしいところから火花が飛び、パンと小さな音を立てて、そのたびに十センチほど前進している。

海格站在小木屋的门外，一只手牵着他那条巨大的猎狗牙牙的颈圈。他脚边的地上，放着几只敞开的木箱子，牙牙呜呜叫着，使劲地挣着颈圈，看样子是想仔细调查一下箱子里的东西。当他们走近时，一种很奇怪的咔啦咔啦声传进他们耳朵，间或还有微弱的爆炸声。

“上午好！”海格说，朝哈利、罗恩和赫敏露出了微笑，“最好等一等斯莱特林的同学们，他们肯定不想错过这个——炸尾螺！”

“再说一遍？”罗恩说。

海格指了指脚下的箱子。

“恶心！”拉文德?布朗尖叫一声，向后跳了几步。

“恶心”一词正好也概括了哈利对这种炸尾螺的印象。它们活像是变了形、去了壳的大龙虾，白灰灰、黏糊糊的，模样非常可怕，许多只脚横七竖八地伸出来，看不见脑袋在哪里。每只箱子里大约有一百条，每条都有六英寸左右长，互相叠在一起爬来爬去，昏头昏脑地撞在箱子壁上。它们还发出一股非常强烈的臭鱼烂虾的气味。时不时地，一条炸尾螺的尾部会射出一些火花，然后随着啪的一声轻响，炸尾螺就会向前推进几英寸。