英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「いま孵かえったばっかしだ」ハグリッドは得意気だ。「だから、おまえたちが自分で育てられるっちゅうわけだ！ そいつをちいっとプロジェクトにしようと思っちょる！」
「それで、なぜわれわれがそんなのを育てなきゃならないのでしょうねぇ？」
冷たい声がした。スリザリン生が到着とうちゃくしていた。声の主はドラコ・マルフォイだった。クラッブとゴイルが、「もっともなお言葉」とばかりクスクス笑っている。
ハグリッドは答えに詰まっているようだ。
「つまり、こいつらは何の役に立つのだろう？」マルフォイが問い詰めた。「何の意味があるっていうんですかねぇ？」
ハグリッドは口をパクッと開いている。必死で考えている様子だ。数秒間黙だまったあとで、ハグリッドがぶっきらぼうに答えた。
「マルフォイ、そいつは次の授業だ。今日はみんな餌えさをやるだけだ。さあ、いろんな餌をやってみろよ――俺おれはこいつらを飼かったことがねえんで、何を食うのかよくわからん――アリの卵、蛙かえるのキモ、それと、毒のねえヤマカガシをちいと用意してある――全部ちーっとずつ試してみろや」
「最初は膿うみ、次はこれだもんな」シェーマスがブツブツ言った。
ハリー、ロン、ハーマイオニーは、ぐにゃぐにゃの蛙のキモをひとつかみ木箱の中に差し入れ、スクリュートを誘ってみた。ハグリッドが大好きでなかったらこんなことはしない。やっていることが全部、まったくむだなんじゃないかと、ハリーはその気持を抑えきれなかった。なにしろスクリュートに口があるようには見えない。
“刚刚孵出来的，”海格骄傲地说，“你们可以亲自把它们养大！我们可以搞一个大项目！”
“我们为什么要把它们养大？”一个冷冰冰的声音说。
斯莱特林的学生们来了，刚才说话的人是德拉科·马尔福。克拉布和高尔吃吃地笑着，对他的话表示赞赏。
海格似乎被这个问题难住了。
“我的意思是，它们能做什么？”马尔福问，“它们有什么用？”
海格张着嘴巴，似乎在拼命思索。停了几秒钟后，他粗声粗气地说：“那是下一节课的内容，马尔福。你们今天只管喂它们。好了，你们要试着喂它们吃几种不同的东西——我以前没有养过它们，也拿不准它们喜欢吃什么——我准备了蚂蚁蛋、青蛙肝和翠青蛇——每样都拿一点试试，看它们吃不吃。”
“先是块茎的脓水，现在又是这个。”西莫嘟囔道。
哈利、罗恩和赫敏完全是出于对海格的深厚感情，才抓起一把把滑腻腻的青蛙肝，放到箱子里去引诱炸尾螺。哈利不禁怀疑整个这件事都是毫无意义的，因为炸尾螺似乎根本没有嘴巴。
