英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「アイタッ！」十分ほどたったとき、ディーン・トーマスが叫さけんだ。「こいつ、襲おそった！」
ハグリッドが心配そうに駆かけ寄った。
「尻しっ尾ぽが爆発した！」手の火傷やけどをハグリッドに見せながら、ディーンが忌いま々いましそうに言った。
「ああ、そうだ。こいつらが飛ぶときにそんなことが起こるな」ハグリッドが頷うなずきながら言った。
「ギャーッ！」ラベンダー・ブラウンがまた叫んだ。「ギャッ、ハグリッド、あの尖とがったもの、何？」
「ああ。針を持ったやつもいる」ハグリッドの言葉に熱がこもった（ラベンダーはさっと箱から手を引っ込めた）。「たぶん、雄おすだな……雌めすは腹ンとこに吸盤きゅうばんのようなものがある……血を吸うためじゃねえかと思う」
「おやおや。なぜ僕たちがこいつらを生かしておこうとしているのか、これで僕にはよくわかったよ」マルフォイが皮ひ肉にくたっぷりに言った。「火傷させて、刺さして、噛かみつく。これが一度にできるペットだもの、誰だってほしがるだろ？」
「かわいくないからって役に立たないとはかぎらないわ」ハーマイオニーが反はん撃げきした。「ドラゴンの血なんか、すばらしい魔力があるけど、ドラゴンをペットにしたいなんて誰も思わないでしょ？」
ハリーとロンがハグリッドを見てニヤッと笑った。ハグリッドもモジャモジャ髯ひげの陰で苦にが笑わらいした。ハグリッドはペットならドラゴンがいちばんほしいはずだと、ハリーもロンもハーマイオニーもよく知っていた――三人が一年生のとき、ごく短い間だったが、ハグリッドはドラゴンをペットとして飼かっていた。凶暴きょうぼうなノルウェー・リッジバック種しゅで、ノーバートという名だった。ハグリッドは怪物のような生物が大好きだ――危険であればあるほど好きなのだ。
“哎哟！”大约十分钟后，迪安?托马斯惨叫一声，“它弄疼我了！”
海格赶紧走到他身边，神色有些慌张。
“它的尾巴爆炸了！”迪安气呼呼地说，给海格看他手上被烧伤的一块。
“啊，是啊，它们炸响时就可能发生这样的事。”海格点着头说道。
“恶心！”拉文德?布朗又抱怨开了，“真恶心，海格，它身上尖尖的东西是什么？”
“啊，它们有的身上有刺，”海格兴奋地说（拉文德赶紧把手从箱子边缩了回去），“我猜想那些带刺的是公的……母的肚子上有吸盘一样的东西……我认为它们大概会吸血呢。”
“噢，我当然明白我们为什么要想办法让它们活着了，”马尔福讽刺地说，“又能烧人，又能蜇人，还能咬人，这样的宠物谁不想要呢？”
“它们的模样不太中看，并不意味着它们没有用处。”赫敏反驳道，“龙血具有神奇的功效，可是你愿意养一条龙作为宠物吗，啊？”
哈利和罗恩朝海格咧嘴笑了，海格也从毛蓬蓬的胡子后面偷偷朝他们笑了笑。海格最大的愿望就是养一条宠物龙，这点哈利、罗恩和赫敏太了解了——他们上一年级的时候，他养过一条龙，但只养了很短一段时间，那是一条名叫诺伯的凶狠的挪威脊背龙。海格就是喜欢庞大凶狠的动物，越危险越好。
