第13章 マッド‐アイ·ムーディ Mad-Eye Moody（10）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー！」ロンが囁いた。

「えっ？」ハリーはキョロキョロあたりを見回した。クラス中がハリーを見つめていた。ハリーはきちんと座り直した。暑あつかったし、自分だけの考えに没ぼっ頭とうしてうとうとしていたのだ。

「坊や、あたくしが申し上げましたのはね、あなたが、間違いなく、土星サターンの不吉な支配の下もとで生まれた、ということですのよ」ハリーがトレローニー先生の言葉に聞き惚ほれていなかったのが明白なので、先生の声は微かすかにイライラしていた。

「何の下に――ですか？」ハリーが聞いた。

「土星ですわ――不吉な惑わく星せい、土星サターン！」

この宣せん告こくでもハリーに止とどめを刺させないので、トレローニー先生の声のイライラがあからさまになっていた。

「あなたの生まれたとき、間違いなく土星が天空の支し配はい宮きゅうに入っていたと、あたくし、そう申し上げていましたの……あなたの黒い髪かみ……貧弱な体つき……幼おさなくして悲ひ劇げき的てきな喪そう失しつ……あたくし、間違っていないと思いますが、ねえ、あなた、真冬に生まれたでしょう？」

「いいえ」ハリーが言った。「僕、七月生まれです」

ロンは、笑いをごまかすのに慌あわててゲホゲホ咳せきをした。

三十分後、みんなはそれぞれ複ふく雑ざつな円形チャートを渡され、自分の生まれたときの惑星の位置を書き込む作業をしていた。年代表を参照したり、角度の計算をするばかりの、おもしろくない作業だった。

「僕、海かい王おう星せいが二つもあるよ」しばらくして、ハリーが、自分の羊よう皮ひ紙しを見て顔をしかめながら言った。「そんなはずないよね？」

「あぁぁぁぁー」ロンがトレローニー先生の謎なぞめいた囁ささやきを口まねした。「海王星が二つ空に現れるとき。ハリー、それはメガネをかけた小こ人びとが生まれる確かな印ですわ……」

“哈利！”罗恩低声说。

“怎么啦？”

哈利环顾四周，发现全班同学都在盯着他。他赶紧坐直身子。由于房间里太热，而且脑子里胡思乱想，他刚才差点儿睡着了。

“亲爱的，我刚才在说，你出生的时候，显然受到土星的不祥影响。”特里劳妮教授说，语气里带着淡淡的不满，因为哈利显然没有专心听她讲课。

“对不起，受到什么——？”哈利问。

“土星，亲爱的，土星！”特里劳妮教授说，看到哈利听了这个消息无动于衷，她的语气明显有些恼怒，“我刚才说，在你出生的那一刻，土星肯定在天空中占统治地位……你的黑头发……你瘦削的体形……不有你在襁褓中就失去父母……我可以断言，亲爱的，你出生在冬天吧？”

“不是，”哈利说，“我的生日是在七月。”

罗恩忍不住要笑，但赶紧把笑声变成了阵干咳。

半小时后，特里劳妮教授发给每人一张复杂的圆形图表，要他们在上面填写自己出生时的行星位置。这是一项枯燥乏味的工作，需要计算许多烦琐的时间和角度。

“我这里有两颗海王星，”过了一会儿，哈利看着他的那张羊皮纸，皱起眉头，“这肯定不对，是吗？”

“啊呀，”罗恩模仿特里劳妮教授悄声细气、神秘兮兮的口吻说道，“当天空中出现两颗海王星，肯定预示着一个戴着眼睛的小人儿要出生了，哈利……”