英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「そうはさせんぞ！」ムーディが吠ほえ、杖つえを再びケナガイタチに向けた――イタチは空中に二、三メートル飛び上がり、バシッと床に落ち、反動でまた跳はね上がった。
「敵が後ろを見せたときに襲おそうやつは気にくわん」ムーディは低く唸うなり、ケナガイタチは何度も床にぶつかっては跳ね上がり、苦痛にキーキー鳴きながら、だんだん高く跳ねた。「鼻はな持もちならない、臆病おくびょうで、下げ劣れつな行為だ……」
ケナガイタチは脚や尻しっ尾ぽをばたつかせながら、なす術すべもなく跳ね上がり続けた。
「二度と――こんな――ことは――するな――」ムーディはイタチが石畳いしだたみにぶつかって跳ね上がるたびに、一語一語を打ち込んだ。
「ムーディ先生！」ショックを受けたような声がした。
マクゴナガル先生が、腕一杯に本を抱えて、大だい理り石せきの階段を下りてくるところだった。
「やあ、マクゴナガル先生」ムーディはイタチをますます高く跳ね飛ばしながら、落ち着いた声で挨あい拶さつした。
「な――何をなさっているのですか？」マクゴナガル先生は、空中に跳ね上がるイタチの動きを目で追いながら聞いた。
「教育だ」ムーディが言った。
「教――ムーディ、それは生徒なのですか？」叫さけぶような声とともに、マクゴナガル先生の腕から本がボロボロこぼれ落ちた。
「さよう！」とムーディ。
「そんな！」マクゴナガル先生はそう叫ぶと、階段を駆かけ下りながら杖を取り出した。次の瞬間しゅんかん、バシッと大きな音を立てて、ドラコ・マルフォイが再び姿を現した。いまや顔は燃えるように紅潮こうちょうし、滑なめらかなブロンドの髪かみがバラバラとその顔にかかり、床に這はいつくばっている。マルフォイは引きつった顔で立ち上がった。
“我不信这个邪！”穆迪大吼一声，又把魔杖指向白鼬——白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一声摔在地上，随即又忽地升了上去。
“我最看不惯在背后攻击别人的人，”穆迪粗声粗气地说——这时白鼬越蹦越高，痛苦地尖叫着，“这种做法最肮脏、卑鄙，是胆小鬼的行为……”
白鼬蹿到半空，四条脚和尾巴绝望地胡乱摆动着。
“再也——不许——这样——做——”穆迪说，每次白鼬掉在石板地上，又忽地蹦起来，他就迸出一个词。
“穆迪教授！”一个吃惊的声音说道。
麦格教授正从大理石楼梯上下来，怀里抱着一摞书。
“你好，麦格教授。”穆迪平静地说，一边使白鼬蹦得更高了。
“你——你在做什么？”麦格教授问道，她的目光顺着在半空蹦跳的白鼬移动。
“教训教训。”穆迪说。
“教训——怎么，穆迪，难道那个是学生？”麦格教授惊叫道，怀里的书散落到地上。
“没错。”穆迪说。
“天哪！”麦格教授叫了一声，匆匆走下楼梯，抽出自己的魔杖。片刻之后，随着噼啪一声巨响，德拉科·马尔福又复原了。他缩成一团，躺在石板地上，滑溜溜的淡黄色头发披散在他此刻红得耀眼的脸上。过了一会儿，他才站了起来，一副哆哆嗦嗦的样子。
