第14章 許されざる呪文 The Unforgivable Curses（4）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「では――すぐ取りかかる。呪いだ。呪いは力も形もさまざまだ。さて、魔ま法ほう省しょうによれば、わしが教えるべきは反はん対たい呪じゅ文もんであり、そこまでで終わりだ。違い法ほうとされる闇の呪文がどんなものか、六年生になるまでは生徒に見せてはいかんことになっている。おまえたちは幼すぎ、呪文を見ることさえ堪たえられぬ、というわけだ。しかしダンブルドア校長は、おまえたちの根性をもっと高く評価しておられる。校長はおまえたちが堪えられるとお考えだし、わしに言わせれば、戦うべき相手は早く知れば知るほどよい。見たこともないものから、どうやって身を護まもるというのだ？ いましも違法な呪いをかけようとする魔法使いが、これからこういう呪文をかけますなどと教えてはくれまい。面と向かって、やさしく礼れい儀ぎ正しく闇の呪文をかけてくれたりはせん。おまえたちのほうに備えがなければならん。緊張きんちょうし、警けい戒かいしていなければならんのだ。いいか、ミス・ブラウン、わしが話しているときは、そんな物はしまっておかねばならんのだ」

ラベンダー・ブラウンは跳び上がって真っ赤になった。完成した自分の天てん宮きゅう図ずを、パーバティに机の下で見せていたところだったのだ。ムーディの「魔法の目」は、自分の背はい後ごが見えるだけでなく、どうやら堅かたい木も透すかして見ることができるらしい。

「さて……魔法法律により、最も厳きびしく罰ばっせられる呪じゅ文もんが何か、知っている者はいるか？」

何人かが中ちゅう途と半はん端ぱに手を挙げた。ロンもハーマイオニーも手を挙げていた。ムーディはロンを指しながらも、「魔法の目」はまだラベンダーを見み据すえていた。

「えーと」ロンは自信なげに答えた。「パパが一つ話してくれたんですけど……たしか『服従ふくじゅうの呪文』とか何とか？」

「ああ、そのとおりだ」ムーディが誉ほめるように言った。「おまえの父てて親おやなら、たしかにそいつを知っているはずだ。一時期、魔ま法ほう省しょうをてこずらせたことがある。『服従の呪文』はな」

“好了——言归正传。咒语，它们有许多种形态，其魔力各不相同。现在，根据魔法部的规定，我应该教你们各种破解咒，仅此而已。照理来说，你们不到六年级，我不应该告诉你们非法的黑魔咒语是什么样子，因为你们现在年级还小，还对付不了这套东西。可是邓布利多教授大大夸赞了一番你们的勇气，他认为你们能够对付，而在我看来，你们越早了解要对付的东西越有好处。如果一样东西你从未见过，你又怎么在它面前保护自己呢？某巫师要给你念一个非法的咒语，他是不会把他的打算告诉你的。他不会坦率、公道、礼貌地给你念咒。你必须做好准备，提高警惕。我说话的时候，你最好把那玩艺儿拿开，布朗小姐。”

拉文德吓了一跳，脸涨得通红。刚才，她在桌子底下把画好的天宫算命图拿给帕瓦蒂看。显然，穆迪的那只带魔法的眼睛不仅能穿透他自己的后脑勺，还能穿透坚硬的木头。

“那么……你们有谁知道，哪些咒语会受到巫师法最严厉的惩罚呢？”

几只手战战兢兢地举了起来，其中有罗恩和赫敏的。穆迪指了指罗恩，不过他那只带魔法的眼睛仍然盯着拉文德。

“呃，是这样，”罗恩没把握地说，“我爸爸对我说过一个……名字叫夺魂咒什么的，对吗？”

“啊，是的，”穆迪赞赏地说，“你父亲肯定知道那个咒语。想当年，夺魂咒给魔法部惹了不少麻烦。”