第14章 許されざる呪文 The Unforgivable Curses（6）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ほかの呪文を知っている者はいるか？ 何か禁じられた呪文を？」

ハーマイオニーの手が再び高く挙がった。なんと、ネビルの手も挙がったので、ハリーはちょっと驚いた。ネビルがいつも自分から進んで答えるのは、ネビルにとって他の科目よりダントツに得意な「薬やく草そう学がく」の授業だけだった。ネビル自身が、手を挙げた勇気に驚いているような顔だった。

「何かね？」ムーディは「魔法の目」をぐるりと回してネビルを見み据すえた。

「一つだけ――『磔はりつけの呪文』」ネビルは小さな、しかしはっきり聞こえる声で答えた。

ムーディはネビルをじっと見つめた。こんどは両方の目で見ている。

「おまえはロングボトムという名だな？」「魔法の目」をスーッと出席簿ぼに走らせて、ムーディが聞いた。

ネビルはおずおずと頷うなずいた。しかし、ムーディはそれ以上追及しなかった。ムーディはクラス全員のほうに向き直り、ガラス瓶から二匹目のクモを取り出し、机の上に置いた。クモは恐ろしさに身がすくんだらしく、じっと動かなかった。

「『磔の呪文』」ムーディが口を開いた。「それがどんなものかわかるように、少し大きくする必要がある」

ムーディは杖つえをクモに向けた。

「エンゴージオ！ 肥ひ大だいせよ！」

クモが膨ふくれ上がった。いまやタランチュラより大きい。ロンは、恥も外がい聞ぶんもかなぐり捨て、椅子をぐっと引き、ムーディの机からできるだけ遠ざかった。

ムーディは再び杖を上げ、クモに指し、呪文を唱となえた。

「クルーシオ！ 苦しめ！」

たちまち、クモは脚を胴体に引き寄せるように内側に折り曲げてひっくり返り、七しち転てん八ばっ倒とうし、わなわなと痙けい攣れんしはじめた。何の音も聞こえなかったが、クモに声があればきっと悲ひ鳴めいを上げているに違いない、とハリーは思った。ムーディは杖をクモから離さず、クモはますます激はげしく身を捩よじりはじめた――。

「やめて！」ハーマイオニーが金かな切きり声を上げた。

ハリーはハーマイオニーを見た。ハーマイオニーの目はクモではなく、ネビルを見ていた。その視し線せんを追って、ハリーが見たのは、机の上で指の関かん節せつが白く見えるほどギュッとこぶしを握り締め、恐怖に満ちた目を大きく見開いたネビルだった。

ムーディは杖を離した。クモの脚がはらりと緩ゆるんだが、まだひくひくしていた。

「レデュシオ！ 縮め！」

ムーディが唱となえると、クモは縮んで、元の大きさになった。ムーディはクモを瓶びんに戻した。

「苦痛」ムーディが静かに言った。「『磔はりつけの呪じゅ文もん』が使えれば、拷ごう問もんに『親おや指ゆび締じめ』もナイフも必要ない……これも、かつてさかんに使われた」

“还有谁知道什么咒语吗？非法咒语？”

赫敏又把手高高地举了起来，而且纳威也举起了手，这使哈利感到有些吃惊。纳威只有在草药课上才主动发言，那是他最拿手的一门课。纳威似乎对自己的大胆举动也感到意外。

“说吧。”穆迪说，他那只带魔法的眼睛骨碌碌一转，盯住了纳威。

“有一个——钻心咒。”纳威声音很轻但很清晰地说。

穆迪非常专注地望着纳威，这次是两只眼睛同时望着。

“你是隆巴顿吧？”他说，那只带魔法的眼睛垂下去查看花名册。

纳威紧张地点了点头，不过穆迪并没有再问别的。他转身背对全班同学，从玻璃瓶里掏出第二只蜘蛛，放在讲台上。蜘蛛一动不动，看样子是吓坏了。

“钻心咒。”穆迪说，“需要放大一些，你们才能看清，”他说着，用魔杖一指蜘蛛，“速速变大！”

蜘蛛鼓胀起来。现在已经比狼蛛还大了。罗恩已经顾不得掩饰，把椅子往后挪了挪，尽量离穆迪的讲台远一些。

穆迪又举起魔杖，指着蜘蛛，轻轻地说：“钻心剜骨！”

立刻，蜘蛛的腿全部缩了起来，紧贴着身子。它翻转着，同时身体剧烈地抽搐起来，左右晃动。它没有发出声音，但是哈利相信，如果它有发音器官，此刻它肯定在拼命尖叫。穆迪没有拿开魔杖，蜘蛛开始浑身发抖，抽动得更厉害了——

“停下！”赫敏尖声喊道。

哈利扭过头去看赫敏。她没有看蜘蛛，而是看着纳威。哈利顺着她的目光望去，只见纳威的双手紧紧攥住面前的桌子，骨节都发白了，眼睛睁得大大的，里面满是恐惧。

穆迪举起魔杖，蜘蛛的腿松驰下来，但仍在抽搐。

“速速缩小。”穆迪喃喃地说。蜘蛛缩回到原来的大小，穆迪把它重新放进瓶里。

“极度痛苦。”穆迪轻声说，“如果你会念钻心咒，你折磨别人就不需要用拇指夹或刀子了……这个咒语一度也非常流行。”