第14章 許されざる呪文 The Unforgivable Curses（7）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「よろしい……ほかの呪文を何か知っている者はいるか？」

ハリーは周りを見回した。みんなの顔から、「三番目のクモはどうなるのだろう」と考えているのが読み取れた。三度目の挙きょ手しゅをしたハーマイオニーの手が、少し震ふるえていた。

「何かね？」ムーディがハーマイオニーを見ながら聞いた。

「『アバダ ケダブラ』」ハーマイオニーが囁ささやくように言った。

何人かが不安げにハーマイオニーのほうを見た。ロンもその一人だった。

「ああ……」ひん曲がった口をさらに曲げて、ムーディが微ほほ笑えんだ。「そうだ。最後にして最悪の呪文。『アバダ ケダブラ』……死の呪のろいだ」

ムーディはガラス瓶に手を突っ込んだ。すると、まるで何が起こるのかを知っているように、三番目のクモはムーディの指から逃のがれようと、瓶の底を狂ったように走り出した。しかしムーディはそれを捕らえ、机の上に置いた。クモはそこでも、木の机の端はしのほうへと必死で走った。

ムーディが杖つえを振り上げた。ハリーは突然、不吉な予感に胸が震ふるえた。

「アバダ ケダブラ！」

ムーディの声が轟とどろいた。

目も眩くらむような緑の閃せん光こうが走り、まるで目に見えない大きなものが宙に舞い上がるような、グォーッという音がした――その瞬間しゅんかん、クモは仰あお向むけにひっくり返った。何の傷きずもない。しかし、紛まぎれもなく死んでいた。女の子が何人か、あちこちで声にならない悲ひ鳴めいを上げた。クモがロンのほうにすっと滑すべったので、ロンはのけ反り、危あやうく椅子から転げ落ちそうになった。

ムーディは死んだクモを机から床に払い落とした。

「よくない」ムーディの声は静かだ。

「気持のよいものではない。しかも、反対呪文は存在しない。防ぎようがない。これを受けて生き残った者は、ただ一人。その者は、わしの目の前に座っている」

“好了……还有谁知道什么咒语吗？”

哈利环顾四周。从大家的面部表情看，似乎都在猜测最后一只蜘蛛会遭遇到什么。赫敏第三次把手举起，但她的手微微有些颤抖。

“你说吧。”穆迪望着她，说道。

“阿瓦达索命咒。”赫敏小声说。

几个人不安地扭头看着她，其中包括罗恩。

“啊，”穆迪说——他歪斜的嘴又抽动着，露出一丝微笑，“是的，这是最后一个、也是最厉害的一个咒语。阿瓦达索命咒……死咒。”

他把手伸进玻璃瓶，第三只蜘蛛仿佛知道即将到来的厄运，拼命地绕着瓶底爬来爬去，想躲开穆迪的手指，但他还是把它抓住了，放在讲台上。蜘蛛又开始不顾一切地在木头桌面上爬动。

穆迪举起魔杖，哈利突然产生了一种不祥的预感。

“阿瓦达索命咒！”穆迪吼道。

一道耀眼的绿光刺得人睁不开眼睛，同时还有一阵杂乱的声音，仿佛一个看不见的庞然大物在空中飞过——与此同时，那蜘蛛翻了过来，仰面躺在桌上，身上并无半点伤痕，但无疑已经死了。几个学生使劲忍住想要发出的喊叫；蜘蛛朝罗恩这边滑过来时，罗恩猛地往后一抑，差点儿从座位上摔了下来。

穆迪把死蜘蛛从桌上扫到地板上。

“很不美好，”他平静地说，“令人不愉快。而且没有破解咒。没有办法抵御它。据人们所知，只有一个人逃脱了这种咒语，他此刻就坐在我的面前。”