第14章 許されざる呪文 The Unforgivable Curses（9）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「『アバダ ケダブラ』の呪のろいの裏には、強力な魔力が必要だ――おまえたちがこぞって杖を取り出し、わしに向けてこの呪文を唱となえたところで、わしに鼻血さえ出させることができるものか。しかし、そんなことはどうでもよい。わしは、おまえたちにそのやり方を教えにきているわけではない」

「さて、反はん対たい呪じゅ文もんがないなら、なぜおまえたちに見せたりするのか？ それは、おまえたちが知っておかなければならないからだ。最悪の事じ態たいがどういうものか、おまえたちは味わっておかなければならない。せいぜいそんなものと向き合うような目に遭あわぬようにするんだな。油ゆ断だん大たい敵てき！」

声が轟とどろき、またみんな跳び上がった。

「さて……この三つの呪文だが――『アバダ ケダブラ』、『服従ふくじゅうの呪文』、『磔はりつけの呪文』――これらは『許されざる呪文』と呼ばれる。同類であるヒトに対して、このうちどれか一つの呪いをかけるだけで、アズカバンで終しゅう身しん刑けいを受けるに値する。おまえたちが立ち向かうのは、そういうものなのだ。そういうものに対しての戦い方を、わしはおまえたちに教えなければならない。備えが必要だ。武ぶ装そうが必要だ。しかし、何よりもまず、常に、絶えず、警けい戒かいすることの訓練が必要だ。羽根ペンを出せ……これを書き取れ……」

それからの授業は、「許されざる呪文」のそれぞれについて、ノートを取ることに終始した。ベルが鳴るまで、誰も何もしゃべらなかった――しかし、ムーディが授業の終わりを告げ、誰もが教室を出るとすぐに、ワッとばかりにおしゃべりが噴出ふんしゅつした。ほとんどの生徒が、恐ろしそうに呪文の話をしていた――「あのクモのぴくぴく、見たか？」「――それに、ムーディが殺したとき――あっという間だ！」

みんなが、まるですばらしいショーか何かのように――とハリーは思った――授業の話をしていた。しかし、ハリーにはそんなに楽しいものとは思えなかった――どうやら、ハーマイオニーも同じ思いだったらしい。

“ 阿瓦达索命咒需要很强大的魔法力量作为基础。——你们都可以把魔杖拿出来，对准我，念出这句咒语，我怀疑我最多只会流点鼻血。可是那没有关系。我来就是教你们怎么念咒语的。”

“那么，既然没有解咒，我为什么要向你们展示这些呢？因为你们必须有所了解。你们必须充分意识到什么是最糟糕的。你们不希望发现自己遇到你们现在面对的局面吧。随时保持警惕！”他吼道，又把全班同学吓了一跳。

“好了……这三个咒语——阿瓦达索命咒、夺魂咒、钻心咒——都被称为不可饶恕咒。把其中任何一个咒语用在人类身上，都足够在阿兹卡班坐一辈子监牢。这就是你们要抵御的东西。这就是我要教你们抵御的东西。你们需要做好准备。你们需要有所戒备。不过最重要的，你们需要时刻保持警惕，永远不能松懈。拿出羽毛笔……把这些记录下来……”

在这堂课剩下来的时间里，同学们都忙着做笔记，记录这三种不可饶恕咒。教室里静悄悄的，没有人说话，直到下课铃响起——可是当穆迪宣布下课后，同学们刚一离开教室，各种议论顿时像决了口的洪水，汹涌而起。大多数同学都用敬畏的口气谈论着那些咒语——“你看见了蜘蛛抽搐的样子吗？”“——他一下就把蜘蛛杀死了——就那么简单！”

哈利心想，听他们谈论这堂课的口气，就好像观看了一场精彩的滑稽表演，而他觉得这并不怎么有趣——赫敏对此也有同感。