第14章 許されざる呪文 The Unforgivable Curses（10）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「早く」ハーマイオニーが緊張きんちょうした様子でハリーとロンを急せかした。

「また、図書室ってやつじゃないだろうな？」ロンが言った。

「違う」ハーマイオニーはぶっきらぼうにそう言うと、脇わき道みちの廊ろう下かを指差した。

「ネビルよ」

ネビルが、廊下の中ほどにぽつんと立っていた。ムーディが「磔はりつけの呪じゅ文もん」をやって見せたあのときのように、恐怖に満ちた目を見開いて、目の前の石いし壁かべを見つめている。

「ネビル？」ハーマイオニーがやさしく話しかけた。

ネビルが振り向いた。

「やあ」ネビルの声はいつもよりかなり上ずっていた。「おもしろい授業だったよね？ 夕食の出し物は何かな。僕――僕、お腹がペコペコだ。君たちは？」

「ネビル、あなた、大丈夫？」ハーマイオニーが聞いた。

「ああ、うん。大丈夫だよ」ネビルは、やはり不自然に甲かん高だかい声で、ベラベラしゃべった。「とってもおもしろい夕食――じゃないや、授業だった――夕食の食い物は何だろう？」

ロンはギョッとしたような顔でハリーを見た。

「ネビル、いったい――？」

そのとき、背はい後ごで奇妙なコツッ、コツッという音がして、振り返るとムーディ先生が足を引きずりながらやってくるところだった。四人とも黙だまり込んで、不安げにムーディを見た。しかし、ムーディの声は、いつもの声よりずっと低く、やさしい唸うなり声だった。

「大丈夫だぞ、坊ぼう主ず」ネビルに向かってそう声をかけた。「わしの部屋に来るか？ おいで……茶でも飲もう……」

ネビルはムーディと二人でお茶を飲むと考えただけで、もっと怖こわがっているように見えた。身動きもせず、しゃべりもしない。

ムーディは「魔法の目」をハリーに向けた。

「おまえは大丈夫だな？ ポッター？」

「はい」ハリーは、ほとんど挑ちょう戦せん的てきに返事をした。

“快走。”赫敏紧张地对哈利和罗恩说。

“又去该死的图书馆？”罗恩说。

“不是，”赫敏简洁地说，指着旁边的一条走廊，“纳威。”

纳威独自站在走廊中间，盯着他对面的石墙，还是那样睁大了眼睛，满脸惊恐，跟穆迪演示钻心咒时他的表情一样。

“纳威？”赫敏轻声地说。

纳威转过脸来。

“噢，你们好，”他说，声音比平常响亮得多，“这堂课真有趣，是吗？不知道晚饭有什么吃的。我——我饿坏了，你们呢？”

“纳威，你没事吧？”赫敏问。

“噢，没事，我很好，”纳威还是用那种高得不正常的声音急促地说，“多么有趣的晚饭——噢，我是说这节课——有什么吃的？”

罗恩惊讶地望了哈利一眼。

“纳威，你怎么——？”

就在这时，他们身后传来一阵噔噔的奇怪声音。他们转过身，看见穆迪教授一瘸一拐地朝这边走来。他们四个顿时都不做声了，有点害怕地注视着他。可是当他开口说话时，他的声音尽管粗哑，却比他们以前听到的低沉柔和得多了。

“没关系，孩子，”他对纳威说，“你到我办公室来一趟好吗？来吧……我们可以一起喝一杯茶……”

纳威想到要和穆迪一起喝茶，似乎更害怕了。他没有动，也没有说话。穆迪把他那只带魔法的眼睛转向哈利。

“你没事吧，波特？”

“没事。”哈利回答，几乎带着点儿反抗的情绪。