英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ムーディの青い目が、ハリーを眺ながめ回しながら、微かすかにフフフと揺ゆれた。そして、こう言った。
「知らねばならん。惨むごいかもしれん、たぶんな。しかし、おまえたちは知らねばならん。知らぬふりをしてどうなるものでもない……さあ……おいで。ロングボトム。おまえが興きょう味みを持ちそうな本が何冊かある」
ネビルは拝おがむような目でハリー、ロン、ハーマイオニーを見たが、誰も何も言わなかった。ムーディの節ふしくれだった手を片方の肩に載のせられ、ネビルは、しかたなく、促うながされるままについていった。
「ありゃ、いったいどうしたんだ？」ネビルとムーディが角を曲がるのを見つめながら、ロンが言った。
「わからないわ」ハーマイオニーは考えに耽ふけっているようだった。
「だけど、大した授業だったよな、な？」大おお広ひろ間まに向かいながら、ロンがハリーに話しかけた。
「フレッドとジョージの言うことは当たってた。ね？ あのムーディって、ほんとに、決めてくれるよな？ 『アバダ ケダブラ』をやったときなんか、あのクモ、コロッと死んだ。あっという間におさらばだ――」
しかし、ハリーの顔を見て、ロンは急に黙だまり込んだ。それからは一言もしゃべらず、大広間に着いてからやっと、トレローニー先生の予言の宿題は何時間もかかるから、今夜にも始めたほうがいいと思う、と口をきいた。
ハーマイオニーは夕食の間ずっと、ハリーとロンの会話には加わらず、激げき烈れつな勢いで掻かき込み、また図書室へと去っていった。ハリーとロンはグリフィンドール塔とうへと歩き出した。ハリーは、夕食の間ずっと思い詰めていたことを、こんどは自分から話題にした。「許ゆるされざる呪じゅ文もん」のことだ。
穆迪的蓝眼睛打量着哈利，眼珠在眼窝里微微颤动着。然后他说：“你们必须有所了解。也许看起来很多残酷，可是你们必须有所了解。没必要掩饰……好了……走吧，隆巴顿，我那儿有几本书，你可能会感兴趣的。”
纳威哀求地望着哈利、罗恩和赫敏，但他们谁也没有说话。纳威别无选择，只好由着穆迪把一只粗糙的大手放在他肩膀上，领着他走开了。
“这是什么意思？”赫敏说，显得忧心忡忡。
“大概是要教训他一顿吧，嗯？”他们朝礼堂走去时，罗恩问哈利，“弗雷德和乔治说得对，是吧？穆迪他确实很懂行，是吧？他一念阿瓦达索命咒，那只蜘蛛就死了，就那样立刻断了气儿——”
罗恩一看见哈利脸上的表情，赶紧闭口不说了，而且一路上都没有吭声，直到进入礼堂他才说，他觉得他们最好今晚就开始做特里劳妮教授布置的预言作业，那要花好几个小时呢。
赫敏没有参加哈利和罗恩在饭桌上的谈话，她狼吞虎咽地吃得飞快，然后就又上图书馆去了。哈利和罗恩走回格兰芬多塔楼，这时，哈利自己又挑起话头，谈起了不可饶恕咒——他刚才在饭桌上一直在想这件事。
