英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
フレッドとジョージがいなくなってから十分もたったころ、肖しょう像ぞう画がの穴が開き、ハーマイオニーが談話室に這はい登ってきた。片手に羊皮紙を一ひと束たば抱え、もう一方の手に箱を抱えている。箱の中身が歩くたびにカタカタ鳴った。クルックシャンクスが、背中を丸めてゴロゴロ喉のどを鳴らした。
「こんばんは」ハーマイオニーが挨あい拶さつした。「ついにできたわ！」
「僕もだ！」ロンが勝ち誇ほこったように羽根ペンを放り出した。
ハーマイオニーは腰かけ、持っていたものを空あいている肘ひじ掛かけ椅い子すに置き、それからロンの運うん勢せい予言を引き寄せた。
「すばらしい一ヵ月とはいかないみたいですこと」ハーマイオニーが皮ひ肉にくたっぷりに言った。クルックシャンクスがその膝ひざに乗って丸まった。
「まあね。少なくとも、前もってわかっているだけましさ」ロンは欠伸あくびをした。
「二回も溺おぼれることになっているようよ」ハーマイオニーが指し摘てきした。
「え？ そうか？」ロンは自分の予言をじっと見た。
「どっちか変えたほうがいいな。ヒッポグリフが暴れて踏ふみつぶされるってことに」
「でっち上げだってことが見え見えだと思わない？」ハーマイオニーが言った。
「何をおっしゃる！」ロンが憤ふん慨がいするふりをした。「僕たちは、屋や敷しきしもべ妖よう精せいのごとく働いていたのですぞ！」
ハーマイオニーの眉まゆがぴくりと動いた。
「ほんの言葉のアヤだよ」ロンが慌あわてて言った。
ハリーも羽根ペンを置いた。まさに首を切られて自分が死ぬ予言を書き終えたのだ。
弗雷德和乔治走后十分钟左右，肖像画后的洞打开了，赫敏爬进了公共休息室，一只手里拿着一卷羊皮纸，另一只手里捧着一只盒子。她一走路，盒子里的东西就咔哒咔哒作响。克鲁克山拱起后背，呼噜呼噜叫着。
“你们好，”她说，“我忙完了！”
“我也忙完了！”罗恩得意地说，扔下了羽毛笔。
赫敏坐了下来，把手里的东西放到一张空椅子上，把罗恩写的预言拉到面前。
“你这个月可够倒霉的，是吧？”她讽刺地说，克鲁克山蜷缩在她的膝盖上。
“是啊，至少我预先得到警告了。”罗恩打着哈欠说。
“你似乎要淹死两次。”赫敏说。
“是吗？”罗恩说，赶紧低头看自己的预言，“我最好把其中一次改成被一头横冲直撞的鹰头马身有翼兽踩死。”
“这不一眼就能看出都是你凭空编造的吗？”赫敏说。
“你竟敢这么说！”罗恩假装气愤地说，“我们在这里忙了一个晚上，辛苦得像家养小精灵！”
赫敏扬起了眉毛。
“对不起，措辞不当。”罗恩赶紧说道。
哈利也放下了羽毛笔，他刚刚预言自己将被砍头。
