第14章 許されざる呪文 The Unforgivable Curses（18）_ハリー・ポッターと炎のゴブレット_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ヘドウィグ！」ハリーは叫さけぶように名を呼び、椅子から飛び出して、窓に駆かけ寄り、パッと開けた。

ヘドウィグは、中に入ると、部屋をスイーッと横切って飛び、テーブルに置かれたハリーの予言の上に舞い降りた。

「待ってたよ！」ハリーは急いでヘドウィグのあとを追った。

「返事を持ってる」ロンも興こう奮ふんして、ヘドウィグの脚に結びつけられた汚い羊よう皮ひ紙しを指差した。

ハリーは急いで手紙を解き、座って読みはじめた。ヘドウィグはハタハタとその膝ひざに乗り、やさしくホーと鳴いた。

「何て書いてあるの？」ハーマイオニーが息を弾はずませて聞いた。

とても短い手紙だった。しかも、大急ぎで走り書きしたように見えた。ハリーはそれを読み上げた。

ハリー

すぐに北に向けて飛び発たつつもりだ。数々の奇妙な噂うわさが、ここにいるわたしの耳にも届いているが、君の傷きず痕あとのことは、その一連の出来事に連つらなる最新のニュースだ。また痛むことがあれば、すぐにダンブルドアのところへ行きなさい――風の便りでは、ダンブルドアがマッド‐アイ・ムーディを隠いん遁とん生せい活かつから引っ張り出したとか。ということは、ほかの者は誰も気づいていなくとも、何らかの気配を、ダンブルドアが読み取っているということなのだ。

またすぐ連れん絡らくする。ロンとハーマイオニーによろしく。ハリー、くれぐれも用心するよう。

シリウス

ハリーは目を上げてロンとハーマイオニーを見た。二人もハリーを見つめ返した。

「北に向けて飛び発つって？」ハーマイオニーが呟つぶやいた。「帰ってくるってこと？」

「ダンブルドアは、何の気配を読んでるんだ？」ロンは当とう惑わくしていた。

「ハリー――どうしたんだい？」

ハリーがこぶしで自分の額ひたいを叩たたいているところだった。膝ひざが揺ゆれ、ヘドウィグが振り落とされた。

“海德薇！”他喊道，猛地从椅子上跃起，三步并作两步穿过房间，拉开窗户。

海德薇飞了进来，掠过房间，落在桌上哈利的预言作业上。

“来得正是时候！”哈利说着，匆匆跟了过去。

“它捎来了一封信！”罗恩激动地说，指着拴在海德薇脚上的一片皱巴巴的羊皮纸。

哈利赶紧把它解下来，坐下看信，海德薇扑扇着翅膀落在他的膝盖上，轻轻鸣叫着。

“那上面怎么说？”赫敏屏住呼吸问。

信很短，好像是在匆忙中草草写成的。哈利大声读道：

哈利——

    我马上就飞到北方来。最近我听到一系列奇怪的传闻，关于你伤疤的这个消息是最新的一条。如果伤疤再疼，请直接去找邓布利多——听说他又起

用了退休的疯汉眼，这就意味着他领会到了那些预兆，尽管别人都还蒙在鼓里。

    我很快就跟你联系。向罗恩和赫敏问好。保持警惕，哈利。

                                            小天狼星

哈利抬头望着罗恩和赫敏，他们也望着他。

“他要飞到北方来？”赫敏小声问，“他要回来？”

“邓布利多领会到了什么预兆？”罗恩一脸困惑地问道，“哈利——怎么啦？”

哈利用拳头猛地敲了一下自己的前额，惊得海德薇从他的膝盖上跳开了。